MACNEICE Frédérick Louis - The Sunlight on the Garden

Frederick Louis MacNeice (1907-1963), poète et dramaturge irlandais :

The Sunlight on the Garden

The sunlight on the garden
Hardens and grows cold,
We cannot cage the minute
Within its nets of gold;
When all is told
We cannot beg for pardon.

Our freedom as free lances
Advances towards its end;
The earth compels, upon it
Sonnets and birds descend;
And soon, my friend,
We shall have no time for dances.

The sky was good for flying
Defying the church bells
And every evil iron
Siren and what it tells:
The earth compels,
We are dying, Egypt, dying

And not expecting pardon,
Hardened in heart anew,
But glad to have sat under
Thunder and rain with you,
And grateful too
For sunlight on the garden.

Louis MacNeice (The Earth Compels, 1938)

La lumière du soleil sur le jardin
Se fait plus contrastée et plus froide
Nous ne pouvons pas mettre l'instant en cage
Dans ses filets d'or ;
Quand tout est dit
Nous ne pouvons pas implorer le pardon.

Notre liberté d'humains indépendants
Touche à sa fin ;
La terre contraint, sur elle
Les sonnets et les oiseaux descendent ;
Et bientôt, amie,
Nous n'aurons pas de temps pour la danse.

Le ciel était bon pour le vol
Défiant les cloches de l'église
Et chaque mauvaise sirène de fer
Et ce qu'elle annonce :
La terre contraint,
Nous mourons, Egypte, nous mourons

Et sans espoir de pardon,
Le cœur endurci de nouveau,
Mais heureux de s'être assis avec vous
Sous le tonnerre et la pluie,
Et reconnaissant aussi
Pour la lumière du soleil sur le jardin.

(Traduction personnelle)

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A
L.Kazan **

MACNEICE Frédérick Louis - The Sunlight on the Garden Grimoi10

» Secret Garden
» ARAGON Louis - Prose du bonheur et d'Elsa
» ARAGON Louis - La Diane Française
» ARAGON Louis - Après L'Amour
» Octosyllabes depuis Louis Aragon