Forum poétique
Si toi aussi, tu entends souvent ton cœur parler à ta plume, viens déposer tes escarpins dans l'empreinte de nos pas.
Tu pourras alors alimenter cette rivière afin qu'elle devienne un fleuve prolifique de douceurs où tous, nous venons à notre tour, pour y tremper notre plume féconde.
Et cet affluent de pensées innombrables finit sa course magnifique dans un océan de lumières.
J'aime cet idée de partage.
Elle devrait régir le monde sans aucune faille.
Pour que nous regardions tous dans la même direction.
C'est pour cette raison que nous aimons tant la poésie... Et les poètes !...
Gérard SANDIFORT alias Sandipoete
Forum poétique
Si toi aussi, tu entends souvent ton cœur parler à ta plume, viens déposer tes escarpins dans l'empreinte de nos pas.
Tu pourras alors alimenter cette rivière afin qu'elle devienne un fleuve prolifique de douceurs où tous, nous venons à notre tour, pour y tremper notre plume féconde.
Et cet affluent de pensées innombrables finit sa course magnifique dans un océan de lumières.
J'aime cet idée de partage.
Elle devrait régir le monde sans aucune faille.
Pour que nous regardions tous dans la même direction.
C'est pour cette raison que nous aimons tant la poésie... Et les poètes !...
Gérard SANDIFORT alias Sandipoete
Forum poétique
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


UN ENDROIT QUI RESPIRE LE BIEN ÉCRIRE ET L'AMITIÉ
 
Vitrine du SiteFaire lire sa poésie sur FacebookAccueilRechercherS'enregistrerComment écrire de la poésie ?Connexion
Vous souhaitez faire plaisir à votre ami(e) ou à un(e) proche
Avec des mots bien choisis mais vous ne savez pas comment l'exprimer ?
Demandez-nous de vous écrire un poème !...
Réponse assurée.
Nous vous donnerons en réponse l'endroit où vous pourrez
Lire, copier et même donner votre avis sur le texte que vous aurez préféré
Mais d'abord...
 

 Suzanne - Leonard Cohen

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
LKazan
Grimoirien
Grimoirien
LKazan

Poète émérite
Nombre de sujets
Poète accompli
Durée d'inscription

Masculin
Lion Serpent
Nombre de messages : 278
Age : 82
Localisation : Bruges
Date d'inscription : 19/10/2014

Suzanne - Leonard Cohen Empty
MessageSujet: Suzanne - Leonard Cohen   Suzanne - Leonard Cohen EmptyLun 15 Juin 2015 - 15:23






Suzanne takes you down to her place near the river
You can hear the boats go by
You can spend the night beside her
And you know, she's half crazy
But that's why you want to be there
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her
Then she gets you on her wavelength
And she lets the river answer
That you've always been her lover

And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you've touched her perfect body with your mind

And Jesus was a sailor
When He walked upon the water
And He spent a long time watching
From His lonely wooden tower
And when He knew for certain
Only drowning men could see Him
He said,"All men will be sailors then
Until the sea shall free them"
But He, Himself was broken
Long before the sky would open
Forsaken, almost human
He sank beneath your wisdom like a stone

And you want to travel with him
And you want to travel blind
And you think maybe you'll trust him
For he's touched your perfect body with his mind

Now Suzanne takes your hand
And she leads you to the river
She is wearing rags and feathers
From Salvation Army counters
And the sun pours down like honey
On our lady of the harbor
And she shows you where to look
Among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed
There are children in the morning
They are leaning out for love
And they will lean that way forever
While Suzanne holds the mirror

And you want to travel with her
You want to travel blind
And you know that you can trust her
For she's touched your perfect body with her mind

Suzanne t'emmène chez elle près de la rivière
Tu peux entendre les bateaux évoluer
Tu peux passer la nuit à ses côtés
Et tu sais qu'elle est à demi folle
Mais c'est pour çà que tu veux y rester
Et elle te nourrit de thé à l'orange
Qui vient tout droit de la Chine
Et juste au moment où tu veux lui dire
Que tu n'as pas d'amour à lui donner
Elle t'entraîne alors dans ses ondes
Et laisse à la rivière le soin de te répondre
Que depuis toujours tu es son amant

Et tu veux voyager avec elle
Et tu veux voyager les yeux fermés
Et tu sais qu'elle te fera confiance
Car tu as touché son corps parfait de ton esprit

Et Jésus était un marin
Quand il marchait sur l'eau
Et il passa beaucoup de temps à regarder
De sa tour de bois solitaire
Et quand il acquit la certitude
Que seuls pouvaient le voir les hommes sur le point de se noyer 
Il dit, « Tous les hommes seront marins
Jusqu'à ce que la mer les libère »
Mais lui-même fut brisé
Bien avant que le ciel ne s'ouvre
Abandonné, presque humain
Il sombra sous ta sagesse comme une pierre

Et tu veux voyager avec lui
Et tu veux voyager les yeux fermés
Et tu penses que peut-être tu lui feras confiance
Car il a touché ton corps parfait de son esprit

A présent Suzanne prend ta main
Et elle t'emmène à la rivière
Elle est vêtue de haillons et de plumes
Provenant des comptoirs de l'Armée du Salut
Et le soleil coule comme du miel
Sur notre dame du port
Et elle t'indique où regarder
Parmi les déchets et les fleurs
Il y a des héros dans les algues
Il y a des enfants dans le matin
Ils s'inclinent par amour
Et s'inclineront ainsi infiniment
Pendant que Suzanne tient le miroir

Et tu veux voyager avec elle
Et tu veux voyager les yeux fermés
Et tu sais que tu peux lui faire confiance
Car elle a touché ton corps parfait de son esprit

(Traduction personnelle)



Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A
L.Kazan ** Suzanne - Leonard Cohen Grimoi10


Dernière édition par LKazan le Jeu 22 Juin 2017 - 11:49, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous



Suzanne - Leonard Cohen Empty
MessageSujet: Re: Suzanne - Leonard Cohen   Suzanne - Leonard Cohen EmptyLun 15 Juin 2015 - 21:37

Merci LKazan d'évoquer cette chanson et cet Homme:
Léonard Cohen...

Bien sûr... Suzanne...

à l'époque, j'écoutais plutôt la face B

So long Marianne!

A Dieu, Marianne!




voici l'état de mon vynil: au dos du quel j'ai noté: Novembre 1974

Suzanne - Leonard Cohen 2015-010

Amitiés

Alain
Revenir en haut Aller en bas
Goebel Jeannie 1946-2017
Modérateur
Modérateur
Goebel Jeannie 1946-2017

Poète émérite
Nombre de sujets
Meilleur rédacteur
Rédacteur ayant posé plus de 1000 messages
Poète accompli
Durée d'inscription

Féminin
Nombre de messages : 2101
Localisation : Perpignan
Date d'inscription : 06/03/2015

Suzanne - Leonard Cohen Empty
MessageSujet: Re: Suzanne - Leonard Cohen   Suzanne - Leonard Cohen EmptyLun 15 Juin 2015 - 22:00

Bonsoir Lucien,

Je ne connaissais de cette chanson que la version interprétée par Graeme Allwright mais j'ai écouté celle-ci avec plaisir.
Merci d'en avoir donné la traduction.

Amitiés
Jeannie.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous



Suzanne - Leonard Cohen Empty
MessageSujet: Re: Suzanne - Leonard Cohen   Suzanne - Leonard Cohen EmptyLun 15 Juin 2015 - 22:40

Goebel Jeannie a écrit:
Bonsoir Lucien,

Je ne connaissais de cette chanson que la version interprétée par Graeme Allwright mais j'ai écouté celle-ci avec plaisir.
Merci d'en avoir donné la traduction.

Amitiés
Jeannie.

La traduction de Graeme Allwright est la meilleur!

Alain
Revenir en haut Aller en bas
LKazan
Grimoirien
Grimoirien
LKazan

Poète émérite
Nombre de sujets
Poète accompli
Durée d'inscription

Masculin
Lion Serpent
Nombre de messages : 278
Age : 82
Localisation : Bruges
Date d'inscription : 19/10/2014

Suzanne - Leonard Cohen Empty
MessageSujet: Re: Suzanne - Leonard Cohen   Suzanne - Leonard Cohen EmptyLun 15 Juin 2015 - 22:57

Bonsoir Jeannie,
J'ai la chance de pratiquer l'anglais et je tâcherai chaque fois de proposer une traduction.
Amitiés.


Bonsoir Alain,
Pour moi aussi, « So long Marianne » fut longtemps une chanson favorite, avant de découvrir la richesse du répertoire de Leonard Cohen. Je sais tout l'intérêt que de longue date vous portez à ces grands noms de la chanson libertaire que sont les Leonard Cohen, les Jean Ferrat, les Leo Ferré, les Joan Baez…
Il en fut de même pour moi. Ils apportaient un sens romantique à mes engagements contre la guerre du Viêt-Nam et autres situations de négation du droit des gens.
J'ai un souvenir fort d'un concert non autorisé sur les pelouses bordant l'Hudson River, rassemblant quantité de jeunes refusant la conscription, fraternellement unis par la magie de ses chansons. C'était un soir de juillet 1970...
Amitiés.

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A
L.Kazan ** Suzanne - Leonard Cohen Grimoi10
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous



Suzanne - Leonard Cohen Empty
MessageSujet: Re: Suzanne - Leonard Cohen   Suzanne - Leonard Cohen EmptyLun 15 Juin 2015 - 23:14

Bonsoir LKazan

Peut-être qu'à nous deux nous parviendrons à faire
entendre, à faire lire aussi des textes importants,
ces choses qu'aujourd'hui beaucoup ignorent
préférant le surperflu qui fait "oublier" (parait-il)
ce qu'est devenu le monde aux mains des hommes.
A savoir: ignoré tout pour son propre soi!

Aussi, je ne peux m'empécher de publier pour
une xième fois: Country Joe ( Viet-Nam'Song)

J'ai eu une amie qui vécut Woodstock...

Il fut impossible, quand elle en revint, de l'appeler autrement que:
Nancy (Léonard Cohen)



Alain

F.
U.
C.
K.
Revenir en haut Aller en bas
LKazan
Grimoirien
Grimoirien
LKazan

Poète émérite
Nombre de sujets
Poète accompli
Durée d'inscription

Masculin
Lion Serpent
Nombre de messages : 278
Age : 82
Localisation : Bruges
Date d'inscription : 19/10/2014

Suzanne - Leonard Cohen Empty
MessageSujet: Re: Suzanne - Leonard Cohen   Suzanne - Leonard Cohen EmptyLun 15 Juin 2015 - 23:26

Alain,
Je pense que c'est l'un des grands mérites de ce forum de permettre le partage de textes qui sont pour nous significatifs, au-delà de nos propres écrits.
… Un petit correctif à propos de la version de Graeme Allwright : le texte en est effectivement très beau et très poétique mais il s'écarte franchement du texte original de Leonard Cohen (un exemple parmi les plus mineurs : un thé à l'orange, ce n'est matériellement pas la même chose qu'un thé au jasmin...)
Il s'agit dès lors d'une adaptation, d'une réécriture et non plus d'une « traduction » stricto sensu.

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A
L.Kazan ** Suzanne - Leonard Cohen Grimoi10


Dernière édition par LKazan le Mer 17 Juin 2015 - 16:41, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous



Suzanne - Leonard Cohen Empty
MessageSujet: Re: Suzanne - Leonard Cohen   Suzanne - Leonard Cohen EmptyLun 15 Juin 2015 - 23:45

D'accord avec Toi, LKazan,

Il faut dire que les Textes de Léonard sont d'une telle
profondeur, d'un tel dire que leur traduction n'est pas
si simple comme Ceux de Fédérico Garcia Lorca!

Je pense souvent à Tous ses Poètes!
Lorca que je lisais dans mon jeune âge

et dont je n'ai retrouvé que cet hommage
de Jean Ferrat : Fédérico



Alain
Revenir en haut Aller en bas
 
Suzanne - Leonard Cohen
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Léonard Cohen
» Anthem – Leonard Cohen
» My Brother, Léonard Cohen
» The Old Revolution Leonard Cohen
» CHARLES LEONARD'S RONDEL

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum poétique :: LES MÉDIA QUE VOUS AIMEZ !... :: Vos Chansons préférées-
Sauter vers: