Contacts avec l'éditeur

Contacts avec l'éditeur
J'ai toujours fonctionné par la poste, sauf quand j'ai l'occasion de passer à Paris pour poser un manuscrit chez l'éditeur. Toutefois, dans ce cas-là, c'est en général la secrétaire que je vois, d'où l'importance de celle-ci ! Il est extrêmement recommandé d'avoir de bonnes relations avec la secrétaire de l'éditeur car tout passe par elle ! En particulier, on peut lui téléphoner pour demander des nouvelles du manuscrit, elle s'arrangera pour répercuter l'information en douceur auprès de l'éditeur
De même, parmi les personnes importantes à connaître, il y a le (ou là) responsable des droits étrangers de la collection. En effet, on peut soit-même, dans une certaine mesure, assurer la promotion de ses ouvrages auprès d'éditeurs étrangers, ou de traducteurs, avec qui on est déjà en rapport.
On peut, par exemple, constituer un petit dossier de ses traductions précédentes (y compris dans des pays qui payent peu ) et des courriers échangés avec des éditeurs ou traducteurs étrangers. Ceci permet, à chaque sortie d'un nouveau livre, de demander à ce qu'un envoi spécial, hors Services de Presse, soit fait à ces gens-là, avec l'accord du service des droits étrangers. De même, le fait de savoir qui est responsable permet, lors d'un contact avec un éditeur étranger, de préciser que "la personne à contacter est Albert-Georges Molyneux, service des Droits Étrangers". Ça va plus vite et cela permet de laisser croire que vous êtes si souvent traduit que c'est devenu de la routine (ne riez pas, ça marche !).
Inutile de dire que si vous apportez à votre maison d'édition deux ou trois opportunités de traductions de vos oeuvres, l'accueil est en général cordial, voire carrément affectueux. Et ça permet parfois de négocier un contrat plus souple la fois suivante.
Enfin, dernier détail : il y a des maisons dans lesquelles les éditeurs changent assez souvent ! Par contre, les responsables des contrats sont toujours les mêmes. Autant aller les voir une bonne fois et s'en faire connaître, ça aide pas mal pour la suite