Japonais?

Kanji
Des courbes tracées d'un pinceau,
Nait un symbole, un pictogramme.
Kanji est ton nom, est ton sceau;
Des anciens chinois tu dois l'âme.

Du sino-japonais, tu pars
Du haut, tu pars à droite, en bas
Puis tu remontes, un peu plus tard
Où un trait horizontal va.

"Femme" est ta signification
Trois traits venus de la perfection.

女


Hiragana
Des kanjis tu viens, simplifié
Ses courbes, tu gardes ainsi
De ces coups de pinceau encré.
Hiragana est ton nom, aussi.

Du japonais, tu en est né.
Un trait et des courbes esquissés.
Que voir des ces symboles innés?
Qu'à eux seuls, un mot est cité.

"Femme" est ta signification
Trois kana de la perfection.

おんな




Excusez-moi si les symboles sino-japonais n'apparaissent pas!

Bonjour Laiden,

Je vois bien les symboles, c'est "femme" écrit en chinois et en japonais ? Le Kanji et l'Hiragana sont leurs alphabets ? J'ai peur d'avoir mal compris comme tu écris sino-japonais pour le Kanji, mais il y a "Des anciens chinois tu dois l'âme."...

En tout cas ça m'a intéressé et c'est original

Hum, j'aurais dû être plus explicite ^^.

Bon, alors un petit cours de chinois/japonais sur ces différents alphabet

Le chinois utilise comme vous le savez sûrement, des symboles dits pictogrammes, qui en s'associant, forme des idéogrammes qu'on nomme kanji.
Exemple :
-女 qui est le pictogramme de la femme "nǔ"
-子 qui est le pictogramme de l'enfant "jiǎn"
-好 qui est le idéogramme de l'amour qu'a une femme avec son enfant se prononce "hao"

Donc, n'ayant pas d'alphabet, ni par les lettres, ni par les syllabes, ils utilisent la troisième sorte d'écritures : celle qu'utilisaient les Egyptiens pour les hiéroglyphes : les idéogrammes.

Les Chinois utilisent néanmoins notre alphabet latin qu'ils nomment pinyin. Bien qu'il y ait des accents étranges.

Le japonais, lui, est formé de 4 formes d'écritures : le kanji, l'hiragana, la katakana et le romaji.

Le kanji, idéogramme d'origine chinoise, est utilisé pour représenter la plupart des mots (tous les mots n'ont pas de kanji).

L'hiragana, écriture arrondie, est utilisée pour écrire les mots d'origine japonaise qui ne peut e transcrire en kanji. Elle est aussi utilisé pour certains onomatopées, et aussi pour indiquer la prononciation de certains kanjis.

Le katakana, écriture angulaire, est utilisée pour écrire les mots d'origine étrangère (comme walkman, hamburger, etc..). Elle sert aussi à écrire la majorité des onomatopées.
Elle est aussi utilisé pour adoucir l'écriture (comme nous on met en italique) ou, au contraire, à faire ressortir les mots du texte (comme mettre en gras).

Enfin, le romaji est l'écriture que nous utilisons.. Ils l'emploient souvent pour des petites choses comme km, W, Hz.. mais ils peuvent aussi l'utiliser pour indiquer la prononciation des mots (utilise pour ls étrangers souhaitant lire les autres alphabets).

Exemple :
Pour dire chat, on peut écrire de ces 4 façons :
- en kanji : 猫
- en hiragana : ねこ
- en katakana : ネコ
- et en romaji : neko