| | A Parouart le grant mathegaudie (Villon) |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
philippe de neuville
Grimoirien
Poète émérite
Nombre de sujets
Poète accompli
Durée d'inscription
 
Nombre de messages : 798
Age : 68
Localisation : au pied du Fouta Djalon...
Date d'inscription : 27/02/2007
 |  Sujet: A Parouart le grant mathegaudie (Villon) Sam 1 Mar 2008 - 14:09 | |
| A Parouart le grant mathe gaudie, par VILLON.
Ou accolez sont duppez et noirciz
Et par les anges suivans la paillardie
Sont greffiz et prins cinq ou six
La sont bleffleurs au plus hault bout assis
Pour le eviage et bien hault mis au vent
Escheques moy tost ces coffres massis
Car vendengeurs des ances circoncis
S'en brouent du tout a neant
Eschec eschec pour le fardis.
Broues moy sur ces gours passans
Advises moy bien tost le blanc
Et pictonnes au large sus les champs
Qu'au mariage ne soiez sur le banc
Plus qu'un sac n'est de plastre blanc
Si gruppes estes des carieux
Rebignes moy tost ces enterveux
Et leur monstres destrois le bris
Qu'enclaves ne soies deux et deux
Eschec eschec pour le fardis.
Plantes aux hurmes vos picons
De paour des bisans si tres durs
Et aussi d'estre sur les joncs
Enmahes en coffres en gros murs
Escharices ne soies point durs
Que le grand Can ne vous face essorez
Songears ne soies pour dorez
Et babignes tousjours aux ys
Des sires pour les desbouses
Eschec, eschec pour le fardis.
Prince froart des arques petis
L'un des sires si ne soit endormis
Luez au bec que ne soies greffiz
Et que vos emps n'en aient du pis
Eschec, eschec pour le fardis.
nb: Parouart, la grant mathe gaudie est bien sûr Paris, la ville où l'on se marre bien!
Ce texte est écrit en ARGOT du XV è siècle (on y retrouve des mots encore en usage dans l'argot d'aujourd'hui...)
Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A  In Pace cum Patribus (devise des Neuville) | |
|
| | |
sandipoete
Fondateur
Poète émérite
Nombre de sujets
Meilleur rédacteur
Rédacteur ayant posé plus de 1000 messages
Poète accompli
Durée d'inscription
 
Nombre de messages : 9976
Age : 71
Localisation : Bousies (Nord)
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: A Parouart le grant mathegaudie (Villon) Sam 1 Mar 2008 - 15:34 | |
| Vous trouverez quatre ballades de Villon en jargon traduites en Français moderne ici :
http://www.erudit.org/revue/etudfr/1980/v16/n1/036706ar.pdf | |
|
| | |
philippe de neuville
Grimoirien
Poète émérite
Nombre de sujets
Poète accompli
Durée d'inscription
Nombre de messages : 798
Age : 68
Localisation : au pied du Fouta Djalon...
Date d'inscription : 27/02/2007
| | Sujet: Re: A Parouart le grant mathegaudie (Villon) Sam 1 Mar 2008 - 20:30 | |
| Les traductions & les explications de IONELA MANOLESCO pèchent par excès de rigueur -ou de zèle-.
Dès le 1er vers il y a contresens! "gaudie" vient du latin "gaudeamus = réjouissons-nous" & la mathe désigne non pas une bande rivale des Coquillards mais une grande ville, ou du moins un rassemblement de personnes...
Tous les auteurs critiques cités sont sujets à caution; le seul auquel on puisse donner quelque crédit est Senéan...
J'ai étudié jadis en fac l'ancien français & en particulier l'argot & le jobelin du temps de Villon. Quand j'aurai le temps je me propose de mettre en français actuel 2 ou 3 de ses ballades en jargon afin de dissiper les trop nombreux contre-sens... Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A In Pace cum Patribus (devise des Neuville) | |
|
| | |
Comete
Plume de Bois
Poète accompli
Durée d'inscription
 
Nombre de messages : 68
Age : 74
Date d'inscription : 09/02/2008
| |
| | |
Yves Le Guern
Grimoirien
Poète émérite
Nombre de sujets
Meilleur rédacteur
Rédacteur ayant posé plus de 1000 messages
Poète accompli
Durée d'inscription
Nombre de messages : 1174
Age : 56
Localisation : De la maison de Séron
Date d'inscription : 29/11/2006
| | Sujet: Re: A Parouart le grant mathegaudie (Villon) Sam 1 Mar 2008 - 21:22 | |
| ça c'est une grande et belle idée ! puisses-tu trouver le temps l'envie et le courage ! J'aime beaucoup Villon ! Mais en ancien françois c'est trop compliqué ! eschec et mat ! Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A  Invité  de m'avoir lu. | |
|
| | |
philippe de neuville
Grimoirien
Poète émérite
Nombre de sujets
Poète accompli
Durée d'inscription
Nombre de messages : 798
Age : 68
Localisation : au pied du Fouta Djalon...
Date d'inscription : 27/02/2007
| |
| | |
sandipoete
Fondateur
Poète émérite
Nombre de sujets
Meilleur rédacteur
Rédacteur ayant posé plus de 1000 messages
Poète accompli
Durée d'inscription
Nombre de messages : 9976
Age : 71
Localisation : Bousies (Nord)
Date d'inscription : 05/04/2005
| | Sujet: Re: A Parouart le grant mathegaudie (Villon) Dim 2 Mar 2008 - 15:44 | |
| Philippe, je sais que tu tiendras ta promesse. Et comme le dit très justement Yves, tout ce qui peut nous aider à mieux comprendre un texte ne peut être que bénéfique. Autant pour nous que pour l'auteur du reste. Regarde, même Comete te réclame la traduction !...  | |
|
| | |
philippe de neuville
Grimoirien
Poète émérite
Nombre de sujets
Poète accompli
Durée d'inscription
Nombre de messages : 798
Age : 68
Localisation : au pied du Fouta Djalon...
Date d'inscription : 27/02/2007
| | Sujet: Re: A Parouart le grant mathegaudie (Villon) Dim 9 Mar 2008 - 13:03 | |
| Voici donc ma traduction promise. Mais je me demande si je n'aurais pas fait mieux de la mettre, avec le poème de Villon, dans la catégorie Argot? Car après tout c'est bien de l'argot de la truanderie dont use Le Poète Parisien ici...
Traduction libre en français moderne de la Ballade I en jobelin de Villon.
------------------------------------------
A Paname, la grande ville joyeuse,
où sont pendus les jobards & les truands,
c'est par les sergents suivant la gent paillardise
qu'ils sont attrapés & fourrés à cinq ou six;
Là sont les filous au plus haut attachés
pour être tannés, & bien mis au vent.
Evitez ces prisons aux murs massifs:
car les malfrats aux oreilles percées
s'en vont les panards devant.
Gare, gare à la corde!
Courez avec vos sabots solides;
Avisez-moi donc tous ces inquisiteurs
& passez au large dans les champs.
Qu'à une pendaison il ne soit question de vous:
soyez blancs plus qu'un sac de plâtre
si les sergots vous saisissent.
Faîtes gaffe à ceux qui savent l'argot,
tournez-leur le dos
afin de n'être pas pris en traître:
Gare, gare au malin!
Lâchez les poutres des gibets;
ayez peur des étreintes de la corde
& aussi d'être mis en taule.
Enfermés au cachot entre de gros murs,
vous les rescapés ne soyez pas si entêtés
que le prévôt ne vous la fasse sècher!
Ne pensez pas vous en sortir en mentant
aux juges pour obtenir leur grâce.
Gare, gare! Fuyez Paris!
Prince tricheur, aimant les petits dés,
aucun des pauvres sires [pitres?] n'est endormi.
Regardez-moi avant que d'être saisi
& que vous n'alliez de mal en pis:
Gare, gare! Fuyez Paris!
trad. Phil.de Neuville, 8.3.08
Evidemment, je n'ai fait que "traduire": Villon a une langue beaucoup plus imagée que notre faible & pudibond français actuel qui n'ose même plus appeler chat un chat... Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A In Pace cum Patribus (devise des Neuville) | |
|
| | |
| | A Parouart le grant mathegaudie (Villon) | |
|
LES TEXTES PATOISANTS
Gérard SANDIFORT, alias Sandipoete 
Solum telum ego tolerare ? Pluma !
mais j'ai rien compris. 
