Forum poétique
Si toi aussi, tu entends souvent ton cœur parler à ta plume, viens déposer tes escarpins dans l'empreinte de nos pas.
Tu pourras alors alimenter cette rivière afin qu'elle devienne un fleuve prolifique de douceurs où tous, nous venons à notre tour, pour y tremper notre plume féconde.
Et cet affluent de pensées innombrables finit sa course magnifique dans un océan de lumières.
J'aime cet idée de partage.
Elle devrait régir le monde sans aucune faille.
Pour que nous regardions tous dans la même direction.
C'est pour cette raison que nous aimons tant la poésie... Et les poètes !...
Gérard SANDIFORT alias Sandipoete
Forum poétique
Si toi aussi, tu entends souvent ton cœur parler à ta plume, viens déposer tes escarpins dans l'empreinte de nos pas.
Tu pourras alors alimenter cette rivière afin qu'elle devienne un fleuve prolifique de douceurs où tous, nous venons à notre tour, pour y tremper notre plume féconde.
Et cet affluent de pensées innombrables finit sa course magnifique dans un océan de lumières.
J'aime cet idée de partage.
Elle devrait régir le monde sans aucune faille.
Pour que nous regardions tous dans la même direction.
C'est pour cette raison que nous aimons tant la poésie... Et les poètes !...
Gérard SANDIFORT alias Sandipoete
Forum poétique
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


UN ENDROIT QUI RESPIRE LE BIEN ÉCRIRE ET L'AMITIÉ
 
Vitrine du SiteFaire lire sa poésie sur FacebookAccueilRechercherS'enregistrerComment écrire de la poésie ?Connexion
Vous souhaitez faire plaisir à votre ami(e) ou à un(e) proche
Avec des mots bien choisis mais vous ne savez pas comment l'exprimer ?
Demandez-nous de vous écrire un poème !...
Réponse assurée.
Nous vous donnerons en réponse l'endroit où vous pourrez
Lire, copier et même donner votre avis sur le texte que vous aurez préféré
Mais d'abord...
 

 A lavadeira no tanque

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
Tigresse
Administrateur
Administrateur
Tigresse

Poète émérite
Nombre de sujets
Meilleur rédacteur
Rédacteur ayant posé plus de 1000 messages
Poète accompli
Durée d'inscription

Féminin
Taureau Chat
Nombre de messages : 3221
Age : 73
Localisation : dans la maison de Chis
Date d'inscription : 18/10/2005

A lavadeira no tanque Empty
MessageSujet: A lavadeira no tanque   A lavadeira no tanque EmptyLun 6 Mar 2023 - 9:37

A lavadeira no tanque
Bate roupa em pedra bem.
Canta porque canta e é triste
Porque canta porque existe;
Por isso é alegre também.
Ora se eu alguma vez
Pudesse fazer nos versos
O que a essa roupa ela fez,
Eu perdeira talvez
Os meus destinos diversos.

Há uma grande unidade
Em, sem pensar nem razão,
E até cantando a metade,
Bater roupa em realidade...
Quem me lava o coração?


Fernando Pessoa, 15-9-1933

Je traduis, (je n'ai pas chercé s'il existe une traduction)

La lavandière au lavoir
Frotte le linge sur la pierre
Chante, parce qu'elle est triste
Parce qu'elle chante existe
Pour celà est joyeuse aussi
Alors si, moi parfois
Pouvais écrire en vers
Ce qu'au linge elle a fait
J'aurais perdu sans doute
Mes destins divers

Il y a grande unité
Quand, sans pensée ni raison
Même ne chantant que moitié
Laver le linge en réalité
Qui mon coeur veut laver ?

C'est moi qui le traduis, je l'écris comme je le ressens...

Nandy

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A

*****************************
Bonjour  Invité   MerciSandi

sandipoete et 78Anita aiment ce message

Revenir en haut Aller en bas
Capricorne
Grimoirien
Grimoirien
Capricorne

Poète émérite
Nombre de sujets
Meilleur rédacteur
Rédacteur ayant posé plus de 1000 messages

Masculin
Capricorne Cochon
Nombre de messages : 1296
Age : 88
Localisation : Angers
Date d'inscription : 19/11/2022

A lavadeira no tanque Empty
MessageSujet: Re: A lavadeira no tanque   A lavadeira no tanque EmptyLun 6 Mar 2023 - 10:39

Bonjour Tigresse, 
Une charmante traduction de ce poème espagnol d'un poète que j'aime beaucoup. 
Un hommage à ces lavandières que les nouvelles génération ne connaitront pas.
Et c'est bien dommage.
Merci à toi 
Très amicalement.

78Anita aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
78Anita
Plume d'Argent
Plume d'Argent
78Anita

Poète accompli
Durée d'inscription

Féminin
Cancer Cochon
Nombre de messages : 941
Age : 64
Localisation : Pays de la Loire , Sarthe 72
Date d'inscription : 07/01/2017

A lavadeira no tanque Empty
MessageSujet: Re: A lavadeira no tanque   A lavadeira no tanque EmptyLun 6 Mar 2023 - 20:30

Merci Tigresse 

Poète en grandes recherches , 
que je ne connaissais pas ! 

Il dégage une grande solitude , triste et lourde ! 
Regard perçant certainement , pesant le poids 
à tant de diverses observations et questions !

Très Amicalement 
Anita 


.
Revenir en haut Aller en bas
http://styloplume.wixsite.com/modefemmelaine
 
A lavadeira no tanque
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum poétique :: LES POÉSIES :: Les Poèmes et Textes d'Auteurs connus-
Sauter vers: