Forum poétique
Si toi aussi, tu entends souvent ton cœur parler à ta plume, viens déposer tes escarpins dans l'empreinte de nos pas.
Tu pourras alors alimenter cette rivière afin qu'elle devienne un fleuve prolifique de douceurs où tous, nous venons à notre tour, pour y tremper notre plume féconde.
Et cet affluent de pensées innombrables finit sa course magnifique dans un océan de lumières.
J'aime cet idée de partage.
Elle devrait régir le monde sans aucune faille.
Pour que nous regardions tous dans la même direction.
C'est pour cette raison que nous aimons tant la poésie... Et les poètes !...
Gérard SANDIFORT alias Sandipoete
Forum poétique
Si toi aussi, tu entends souvent ton cœur parler à ta plume, viens déposer tes escarpins dans l'empreinte de nos pas.
Tu pourras alors alimenter cette rivière afin qu'elle devienne un fleuve prolifique de douceurs où tous, nous venons à notre tour, pour y tremper notre plume féconde.
Et cet affluent de pensées innombrables finit sa course magnifique dans un océan de lumières.
J'aime cet idée de partage.
Elle devrait régir le monde sans aucune faille.
Pour que nous regardions tous dans la même direction.
C'est pour cette raison que nous aimons tant la poésie... Et les poètes !...
Gérard SANDIFORT alias Sandipoete
Forum poétique
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


UN ENDROIT QUI RESPIRE LE BIEN ÉCRIRE ET L'AMITIÉ
 
Vitrine du SiteFaire lire sa poésie sur FacebookAccueilRechercherS'enregistrerComment écrire de la poésie ?Connexion
Vous souhaitez faire plaisir à votre ami(e) ou à un(e) proche
Avec des mots bien choisis mais vous ne savez pas comment l'exprimer ?
Demandez-nous de vous écrire un poème !...
Réponse assurée.
Nous vous donnerons en réponse l'endroit où vous pourrez
Lire, copier et même donner votre avis sur le texte que vous aurez préféré
Mais d'abord...
 

 Zout - Urban Trad

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
LKazan
Grimoirien
Grimoirien
LKazan

Poète émérite
Nombre de sujets
Poète accompli
Durée d'inscription

Masculin
Lion Serpent
Nombre de messages : 278
Age : 83
Localisation : Bruges
Date d'inscription : 19/10/2014

Zout - Urban Trad Empty
MessageSujet: Zout - Urban Trad   Zout - Urban Trad EmptyJeu 18 Aoû 2016 - 14:26

Sur fond d’inspiration celtique, ce groupe authentiquement belge (flamand-wallon) explore le folklore européen en diverses langues (français, néerlandais, espagnol, suédois mais aussi galicien). Il s’est fait connaître par sa seconde place au concours de l’Eurovision 2003 et a reçu plusieurs disques d’or. Je vous propose ici de découvrir, dans une vidéo malheureusement fort imparfaite, une chanson flamande : Zout.






Daar
ken je nog die plaats
aan het lege strand
Waar
we ooit naar de overkant vaarden, wij elkaar
nooit meer zagen, en jaren vervaagden
want oeverloos kwam je nooit aan

Blijf
bij me als een bootje
dat stil naast me
drijft
ik ben maar een meisje in't water, dat verstijft
als een boei die me vasthoudt
een drijfhouten mast
zijn schip is hij kwijt

Zout
De zee smaakt zo koud
Ik hou me vast aan de wind
Ik stroom en ik droom
dat een jutter me vindt

Meer
was ik als een meermin
voor jou, je kwam
weer,
dreef ik dan de zee in met jou
ik alleen
als jij tegen me
deint, om me heen spoelt en
zachtjes tegen me aanmeert

Zout
De zee smaakt zo koud
Ik hou me vast aan de wind
Ik stroom en ik droom
dat een jutter me vindt
me meeneemt
me droogt en belooft
dat ik dit keer
niet meer, nooit meer droom

Je beeft
Gaf je me je handen, je haren
Ik wreef
Ze wel tot ze gloeiden en straalden
tot je bleef
in de waan dat we vaarden
Tot waar'k
min of meermin
het water uit dreef

Zout
De zee smaakt zo koud
Ik hou me vast aan de wind
Ik stroom en ik droom
dat een jutter me vindt




si tu connais encore cet endroit
sur la plage déserte

il nous est advenu de voguer vers l'au-delà,
jamais ne nous sommes revus, et les ans ont passé
car tu n'es pas revenu de l'infini

Reste
près de moi comme une barque
qui silencieusement
flotte à mon côté
je ne suis qu'une fille dans l'eau qui se raidit
telle une bouée qui m'étreint
le mât de bois flottant
de son navire perdu

Le sel
la mer a un goût si froid
je m'arcboute au vent
je sombre et je rêve
qu'une vague déferlante me trouve

Bien plus
comme une sirène,
pour toi revenue,
si j'ai flotté dans la mer avec toi,
esseulée,
comme si tu te lovais contre moi
à me rincer, amarré à mon flanc

Le sel
la mer a un goût si froid
je m'arcboute au vent
je sombre et je rêve
qu'une vague déferlante me trouve

M'emporte
me sèche et m'apporte
la promesse que cette fois
jamais plus je ne rêve

Tu trembles
Donnes-les moi tes mains, tes cheveux
Que je les frotte
Jusqu'à ce qu'ils brillent, jusqu'à tu restes
dans l'illusion de notre acceptation
Jusqu'à ce que
femme ou sirène
j'en aie chassé l'eau

Le sel
la mer a un goût si froid
je m'arcboute au vent
je sombre et je rêve
qu'une vague déferlante me trouve

(Traduction personnelle)

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A
L.Kazan ** Zout - Urban Trad Grimoi10
Revenir en haut Aller en bas
Goebel Jeannie 1946-2017
Modérateur
Modérateur
Goebel Jeannie 1946-2017

Poète émérite
Nombre de sujets
Meilleur rédacteur
Rédacteur ayant posé plus de 1000 messages
Poète accompli
Durée d'inscription

Féminin
Nombre de messages : 2101
Localisation : Perpignan
Date d'inscription : 06/03/2015

Zout - Urban Trad Empty
MessageSujet: Re: Zout - Urban Trad   Zout - Urban Trad EmptyJeu 18 Aoû 2016 - 17:15

Bonjour Lucien,

La musique "colle" parfaitement à la tristesse exprimée par les mots de cette chanson et paraît onduler au rythme de la vague.

Amitiés
Jeannie.
Revenir en haut Aller en bas
 
Zout - Urban Trad
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum poétique :: LES MÉDIA QUE VOUS AIMEZ !... :: Vos Chansons préférées-
Sauter vers: