The sound of silence – Paul Simon

Ecrit en 1964. Eté 1964, l'été de la mise en scène de l'incident du Golfe du Tonkin, provocation planifiée par laquelle le président Lyndon B. Johnson obtenait du Congrès les pleins pouvoirs de bombarder le Vietnam et de mettre en œuvre le scénario d'une guerre totale mobilisant en permanence un demi-million de conscrits américains. Déstabilisant profondément toute une génération de jeunes américains en perte de repères… Ferment d'un mouvement pacifiste et protestataire qui aboutira en mai 1970 au massacre par l'armée U.S. d'étudiants sans armes et pour la plupart se rendant à leur cours, à la Kent State University d'abord, puis une semaine plus tard à la Jackson State University. La veille, le président Richard Nixon avait déclaré : « Ce sont de sales hippies. Nous les enverrons en enfer, où que nous les trouvions »…
Quelle meilleure illustration de l'époque que cette photo de Marc Riboud ? La fleur contre les bayonnettes :

http://marcriboud.com/wp-content/uploads/2015/10/marc-riboud-portfolio-002.jpg

Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence

"Fools", said I, "You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words, like silent raindrops fell
And echoed
In the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls"
And whispered in the sounds of silence

Le son du silence

Salut ténèbres mon vieil ami
Je suis revenu converser en ta compagnie
Car une vision s'insinuant doucement
A laissé ses semences durant mon sommeil
Et cette vision implantée dans mon esprit se prolonge
A travers le son du silence

Dans des rêves agités j'arpentais seul
Des rues étroites de pavés
Sous le halo d'un réverbère
Je redressais mon col contre le froid et l'humidité
Lorsque mes yeux furent éblouis par l'éclat d'un néon
Déchirant la nuit pour atteindre le son du silence

Et dans cette lumière nue je vis
Dix mille personnes et peut être davantage
Des gens conversant sans parler
Des gens entendant sans écouter
Des gens écrivant des chansons jamais partagées par aucune voix
Et personne n'osait déranger le son du silence

Idiots dis-je vous ignorez
Que le silence tel un cancer se développe
Entendez mes paroles afin que je puisse vous apprendre
Saisissez mes bras afin que je puisse vous atteindre
Mais mes paroles sont tombées telles des gouttes de pluie silencieuses
Leur écho étouffé dans les gouffres du silence

Et ces gens se prosternaient et adressaient des prières
Au dieu de néon qu'ils avaient créé
Comme le panneau étincelait ses mises en garde
Dans les mots qu'il affichait
Et le panneau disait que les prédictions des prophètes
Sont taguées sur les murs souterrains des métros
Et les corridors des HLM
Et murmurées dans les sons du silence

(Traduction personnelle)

The sound of silence – Paul Simon Grimoi10

» Simon.
» Monsieur Simon
» Paul Eluard
» SOMMAIRE DU GRIMOIRE DE PAUL
» Citation de Paul Claudel