Forum poétique
Si toi aussi, tu entends souvent ton cœur parler à ta plume, viens déposer tes escarpins dans l'empreinte de nos pas.
Tu pourras alors alimenter cette rivière afin qu'elle devienne un fleuve prolifique de douceurs où tous, nous venons à notre tour, pour y tremper notre plume féconde.
Et cet affluent de pensées innombrables finit sa course magnifique dans un océan de lumières.
J'aime cet idée de partage.
Elle devrait régir le monde sans aucune faille.
Pour que nous regardions tous dans la même direction.
C'est pour cette raison que nous aimons tant la poésie... Et les poètes !...
Gérard SANDIFORT alias Sandipoete
Forum poétique
Si toi aussi, tu entends souvent ton cœur parler à ta plume, viens déposer tes escarpins dans l'empreinte de nos pas.
Tu pourras alors alimenter cette rivière afin qu'elle devienne un fleuve prolifique de douceurs où tous, nous venons à notre tour, pour y tremper notre plume féconde.
Et cet affluent de pensées innombrables finit sa course magnifique dans un océan de lumières.
J'aime cet idée de partage.
Elle devrait régir le monde sans aucune faille.
Pour que nous regardions tous dans la même direction.
C'est pour cette raison que nous aimons tant la poésie... Et les poètes !...
Gérard SANDIFORT alias Sandipoete
Forum poétique
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


UN ENDROIT QUI RESPIRE LE BIEN ÉCRIRE ET L'AMITIÉ
 
Vitrine du SiteFaire lire sa poésie sur FacebookAccueilRechercherS'enregistrerComment écrire de la poésie ?Connexion
Vous souhaitez faire plaisir à votre ami(e) ou à un(e) proche
Avec des mots bien choisis mais vous ne savez pas comment l'exprimer ?
Demandez-nous de vous écrire un poème !...
Réponse assurée.
Nous vous donnerons en réponse l'endroit où vous pourrez
Lire, copier et même donner votre avis sur le texte que vous aurez préféré
Mais d'abord...
 

 Tu nombre me sabe a yerba - Joan Manuel Serrat

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
LKazan
Grimoirien
Grimoirien
LKazan

Poète émérite
Nombre de sujets
Poète accompli
Durée d'inscription

Masculin
Lion Serpent
Nombre de messages : 278
Age : 82
Localisation : Bruges
Date d'inscription : 19/10/2014

Tu nombre me sabe a yerba - Joan Manuel Serrat Empty
MessageSujet: Tu nombre me sabe a yerba - Joan Manuel Serrat   Tu nombre me sabe a yerba - Joan Manuel Serrat EmptyMar 31 Mar 2015 - 20:43

Joan Manuel Serrat (né en 1943 à Barcelone)

Souvent censuré, parfois interdit et pour un temps exilé par le régime franquiste, Joan Manuel Serrat fit partie d'un groupement d'intellectuels progressistes qui se réunissaient dans la capitale catalane dans les années 60 et 70. Lui-même auteur prolixe, interprète de grands poètes espagnols maudits par la dictature, il tient en Espagne une place comparable à celle de Jean Ferrat en France.

Bien sûr, son répertoire comprend des chansons engagées, qui l'ont fait interdire dans le Chili de Pinochet où pourtant il possédait un vignoble. De jolis chants d'amour aussi, comme ce qui suit, datant de 1968 :






Tu nombre me sabe a yerba


Porque te quiero a ti
porque te quiero,
cerré mi puerta una mañana
y eché a andar.
Porque te quiero a ti
porque te quiero,
dejé los montes
y me vine al mar.

Tu nombre me sabe a hierba
de la que nace en el valle
a golpes de sol y de agua,
tu nombre me lleva atado
en un pliege de tu talle
y en el viés de tu enagua.

Porque te quiero a ti
porque te quiero,
aunque estas lejos
yo te siento a flor de piel.
Porque te quiero a ti
porque te quiero,
se hace mas corto
el camino aquel.

Tu nombre me sabe a yerba
de la que nace en el valle
a golpes de sol y de agua,
tu nombre me lleva atado
en un pliege de tu talle
y en el biés de tu enagua.

Porque te quiero a ti
porque te quiero,
mi voz se rompe como el cielo
al clarear.
Porque te quiero a ti
porque te quiero,
dejo esos montes
y me vengo al mar.


Parce que je t'aime, toi
parce que je t'aime,
j’ai fermé ma porte un matin,
et pris la route.
Parce que je t'aime, toi
parce que je t'aime,
j’ai délaissé les montagnes
et suis venu à la mer.

Ton nom a pour moi la saveur de l’herbe
celle qui naît dans la vallée
à grands coups de soleil et d’eau,
ton nom me tient en laisse
à la cambrure de ta taille
et le parcours de ton jupon.
 
Parce que je t'aime, toi
parce que je t'aime,
alors que tu es au loin,
je te sens à fleur de peau.
Parce que je t'aime, toi
parce que je t'aime,
cette distance-là
me paraît bien plus courte.
 
Ton nom a pour moi la saveur de l’herbe
celle qui naît dans la vallée
à grands coups de soleil et d’eau,
ton nom me tient en laisse
à la cambrure de ta taille
et le parcours de ton jupon.
 
Parce que je t'aime, toi
parce que je t'aime,
ma voix se brise comme le ciel
à la première lueur du jour.
Parce que je t'aime, toi
parce que je t'aime,
j’ai délaissé ces montagnes
et suis venu à la mer.

(Traduction personnelle)

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A
L.Kazan ** Tu nombre me sabe a yerba - Joan Manuel Serrat Grimoi10


Dernière édition par LKazan le Mar 18 Oct 2016 - 21:12, édité 7 fois
Revenir en haut Aller en bas
Goebel Jeannie 1946-2017
Modérateur
Modérateur
Goebel Jeannie 1946-2017

Poète émérite
Nombre de sujets
Meilleur rédacteur
Rédacteur ayant posé plus de 1000 messages
Poète accompli
Durée d'inscription

Féminin
Nombre de messages : 2101
Localisation : Perpignan
Date d'inscription : 06/03/2015

Tu nombre me sabe a yerba - Joan Manuel Serrat Empty
MessageSujet: Re: Tu nombre me sabe a yerba - Joan Manuel Serrat   Tu nombre me sabe a yerba - Joan Manuel Serrat EmptyMar 31 Mar 2015 - 23:45

Bonsoir et merci Lucien,

J'ai été vraiment heureuse  de réentendre cette chanson
S Joan Manuel Serrat est cher au cœur des Espagnols, il est vénéré par les Catalans, même quelquefois en Catalogne française.
Revenir en haut Aller en bas
sandipoete
Fondateur
Fondateur
sandipoete

Poète émérite
Nombre de sujets
Meilleur rédacteur
Rédacteur ayant posé plus de 1000 messages
Poète accompli
Durée d'inscription

Masculin
Lion Dragon
Nombre de messages : 9974
Age : 71
Localisation : Bousies (Nord)
Date d'inscription : 05/04/2005

Tu nombre me sabe a yerba - Joan Manuel Serrat Empty
MessageSujet: Re: Tu nombre me sabe a yerba - Joan Manuel Serrat   Tu nombre me sabe a yerba - Joan Manuel Serrat EmptyMer 1 Avr 2015 - 6:27

Un artiste que je découvre avec beaucoup de plaisir.
Merci

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A
*****************************************
Tu nombre me sabe a yerba - Joan Manuel Serrat Pngfin12Gérard SANDIFORT, alias Sandipoete
Tu nombre me sabe a yerba - Joan Manuel Serrat Vieux-10Solum telum ego tolerare ? Pluma !
La seule arme que je tolère ? La plume !...
Tu nombre me sabe a yerba - Joan Manuel Serrat Grimoi10
Revenir en haut Aller en bas
https://sites.google.com/view/sandipoete/home
 
Tu nombre me sabe a yerba - Joan Manuel Serrat
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Nombre d'Or
» Joan Baez Bob Dylan
» Joan Baez Bob Dylan
» Don’t think twice, it’s all right (Bob Dylan) – Joan Baez
» Joan Baez Bob Dylan

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum poétique :: LES MÉDIA QUE VOUS AIMEZ !... :: Vos Chansons préférées-
Sauter vers: