Les mauvais poèmes

D'aucuns disent
Qu'il vaudrait mieux qu'ils n'eussent jamais été
Écrits

Sont-ils pour autant des verrues sur le visage
De la poésie

Les piètres poètes qui les écrivirent et les écrivent
N'ont-ils pas fait de leur mieux

Ont-ils conscience d'écrire des mauvais poèmes
Que leur lyre est désaccordé

Peuvent-ils s'empêcher de les écrire
Si oui
Pourquoi les écrivent-ils malgré tout

Sont-ils mus par une force irrépressible
Ou bien par leur ego
Le second ennemi du genre humain

N'y a-t-il pas un public pour ces poèmes
N'est-il pas aussi nombreux que le public
Des chefs-d'œuvre

Est-ce mal
N'est-il pas préférable qu'une personne lise
Des mauvais poèmes
Que pas de poèmes du tout

Puisque les hommes ne sont pas égaux
Devant la sensibilité
N'est-il pas logique et sain
Qu'il existe des poèmes de toute catégorie

Chérissons admirons mais n'envions pas
Les grands poètes
Car Dieu
A dévolu un rôle
À tout homme

Tout poème est beau à partir du moment où elle est écrite avec le cœur.

J'étais réticent à lire des traductions de poèmes, car on perd la musicalité des mots de celui qui l'a écrite, mais cela passe inaperçu quand il y a la musique du cœur.

Amicalement.

Bonsoir Jardinier des coeurs.

Je trouve que l'allemand est une langue particulièrement laide. Je ne lis ni ne parle l'allemand mais je sais le prononcer correctement car j'avais commencé à l'apprendre avec la méthode Assimil. C'est pourquoi, pour moi, les traductions en français des poèmes des grands poètes allemands sont nettement supérieures aux poèmes originaux. Cela dit, je ne serais pas choqué si un féru de poésie allemande, pas forcément Allemand, me disait que l'allemand est la plus belle langue du monde.

Chaque langue a son charme, mais la poésie devrait rester dans sa langue d'origine, la traduire lui enlève tout son charme, la pensée de l'auteur n'étant pas obligatoirement la notre.

J'ai emprunté récemment un recueil de poésies qui viennent de partout dans le monde.
Elles sont toutes traduites en français, mais également écrites dans leur langue et leur écriture originelle.
Certaine langues s'écrivent dans des caractères que l'on ne comprends pas si l'on a pas appris, mais ils sont beaux à voir.

Invité

pour Eric je lis et parle Allemand mais je ne saurais l'écrire c'est une langue c'est tout pas plus laide que d'autres langues nordiques
il y a de mauvais livres aussi tout le monde n'a pas le talent de Victor HUGO chacun fait comme il peut si l'auteur écrit son livre lui c'est déjà bien mais certains font appel à des subalternes pour éditer et écrire un livre c'est de la tricherie
amitiés

Jean Marcel a écrit:: Chaque langue a son charme, mais la poésie devrait rester dans sa langue d'origine, la traduire lui enlève tout son charme, la pensée de l'auteur n'étant pas obligatoirement la notre.

Traduttore, traditore

» Mauvais temps
» Mauvais trip
» mauvais songe
» Mauvais genre et Genre Mauvais
» Le vent mauvais