OLIVARES José Pérez - La liberté conduit le peuple

Sur ce tableau une révolution a éclaté.

Telle que la vit Delacroix, avec ses yeux d'oiseau de mer,

sans usage pour autre chose que pour l'art,

inaptes à tout ce qui n'est pas suivre, comme un vautour,

la trace du pinceau,

mais attentifs au pouls du temps.

Delacroix n'eut peut-être pas le courage ou la volonté de se

saisir d'un fusil.

Au dernier moment, en voyant les Parisiens dresser des

barricades,

il a pris peur. Il a pensé

qu'il n'est pas facile d'offrir sa vie

à l'Histoire.

Et il a fait ce qu'il pouvait : peindre un tableau

où une poignée d'hommes – et même des enfants -

s'avancent au milieu des cadavres, des plaintes, de la mitraille.

Où une femme aussi, brandissant un drapeau,

nous interpelle.

Et comme il se savait incapable d'empoigner un fusil,

il s'est peint, dans la fumée,

une arme à la main.

Ce fut très simple.

Et le voici, avec son peuple,

qui s'avance avec l'Histoire.

LA LIBERTAD CONDUCE AL PUEBLO

En este cuadro ha estallado una revolución.

Así la vio Delacroix, con sus ojos de pájaro marino,

inservibles para otra cosa que no fuera el arte,

incapaces de hacer más nada que seguir, como un buitre,

la huella del pincel,

pero atentos al pulso de la época.

Quizás Delacroix no tuvo valor, o no quiso, empuñar el fusil.

A última hora, viendo a los parisinos levantar barricadas,

tuvo miedo. Pensó

que no es fácil entregar la vida

a la Historia.

Hizo cuanto podía hacer : pintar un cuadro

donde unos hombres – y hasta unos niños -

avanzan entre cadáveres, lamentos y metralla.

Donde una mujer, con una bandera,

señala hacia nosotros.

Y como se sabía incapaz de tomar un fusil,

se pintó en medio del humo

con el arma entre las manos.

Fue así de simple.

Y ahí está, con su pueblo,

avanzando con la Historia.

José Pérez Olivares (poète cubain né en 1949). Poème extrait du recueil intitulé Examen du guerrier (1992) traduit de l'espagnol par Claude Couffon.

» OLIVARES José Pérez - Discours de qui arrive à maturité
» le San José.
» Complicité avec José-Maria de HEREDIA; LA VISION DE Khém
» Liberté, liberté chérie
» L'âme du peuple