MACHADO Antonio - De mar a mar entre los dos la guerra

Antonio Machado (1875-1939) - poète espagnol et militant des droits de l'homme.
Exilé une première fois sous la dictature militaire de Primo de Rivera, il subit un second exode sous le rouleau compresseur des forces franquistes, pour mourir de désespoir et d'épuisement à Collioure, à quelques kilomètres d'une Espagne exsangue.

De mar a mar entre los dos la guerra,
más honda que la mar. En mi parterre,
miro a la mar que el horizonte cierra.
Tú, asomada, Guiomar, a un finisterre,

miras hacia otro mar, la mar de España
que Camoens cantara, tenebrosa.
Acaso a ti mi ausencia te acompaña.
A mi me duele tu recuerdo, diosa.

La guerra dio al amor el tajo fuerte.
y es la total angustia de la muerte,
con la sombra infecunda de la llama,

y la soñada miel de amor tardío,
y la flor imposible de la rama
que ha sentido del hacha el corte frío.

(Antonio Machado, Poesías de Guerra)

De la mer à la mer entre nous deux la guerre
Plus profonde que la mer. Depuis mon parterre
Je regarde la mer que ferme l'horizon.
Et toi, Guiomar, penchée à un Finistère,

Tu vois une autre mer, la mer d'Espagne
Chantée par Camoens, ténébreuse.
Mon absence te tient peut-être compagnie.
A moi, ton souvenir me fait mal, déesse.

La guerre a sur l'amour porté un coup fatal.
Et voici la totale angoisse de la mort,
Avec l'ombre stérile de la flamme,

Et le songe suave d'un amour tardif,
Et la fleur impossible de la branche
Qui a senti le froid tranchant de la hache

(Traduction personnelle)

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A
L.Kazan **

MACHADO Antonio - De mar a mar entre los dos la guerra Grimoi10

Bonsoir Lucien,

Je pense qu'Antonio Machado parle de la guerre civile d'Espagne (la plus cruelle des guerres), le souvenir de son pays et de tout ce qu'il a du laisser lui rendent l'exil encore plus amer et ses vers en sont d'autant plus émouvants.
Merci de nous faire partager ce poème.

Amitiés
Jeannie.

» La jalousie d’Antonio Salieri.
» La vie entre parenthèse
» Entre Tes Mains...
» Entre qui et puis qui.
» Entre ciel et mer