Essai

Petit essai en latin, les 3 premiers vers sont des octosyllabes, le dernier vers est libre et ne rime pas. J'essayerai plus tard d'en écrire un plus sophistiqué je pense.


Traduction : Moi séparé de l'amour / de la jeune fille, bouffon de la vie, / apercevant le rivage (la rive) de la mort, / invité je m'allonge contre son flanc (son côté).

La réflexion de ce quatrain reste intéressante, j'essayerai de développer et de faire corriger par ma prof de latin, histoire de corriger les fautes que j'aurais pu faire.

En tout cas c'est amusant comme activité. S'il y a des latinistes ou des hellénistes parmi nous, essayez d'en faire de même, avec un bon dictionnaire à côté et les conjugaison en tête lol ^^

Je ne tenterai pas l'essai... ma deuxième langue étant le "Ch'ti mi" et encore, avec les particularités du premier port de pêche de France...

Mais belle tentative quand même.

Tu viens sur le ?

Je ne lis pas le latin et ne sais même pas dire si c'est beau à l'oreille.
Je le regrette.

J'aime beaucoup la traduction. Je lui trouve une grande force.

Alors bravo.

J'ai d'abord écris en latin avant de traduire Iloa. Après, la traduction peut elle aussi être travaillée, et peut-être pourrait-elle être versifiée.

Et si je n'avais pas traduit, j'aurais pas eu de lecteur. Et l'idée m'a effleuré l'esprit, il y a quelques temps déjà, d'écrire la seconde préface ou l'introduction de ma pièce entièrement en latin sans traduction. Comme ça le lecteur se démerde et si cette intro ou préface est importante, tant pis pour lui. Après, ce n'est pas de sa faute, c'est le ministre de l'éducation qui nous prend de plus en plus pour des abrutis et qui a enlevé le latin obligatoire et l'a mis en option…

Faut pas s'étonner si les profs de français (qui enseignent le grec et le latin aussi pour la plupart) font grève assez souvent et si notre niveau de latin est lamentable ^^

Quo qu'ché qui o min tchiot' bilout ?
Cha s'ro t'y qu'tu n'aimes pas le ch'ti ?
Mi din min Nord y a pas d'mazout
Y a qu'du carbon jusqu'a min lit

Mais el langue des carabistoules
C'est celle que j'parle incouére des fois
Y sont tous là chez pauv'andoules
A m'acouter mais y pigent pas

Ché p'tet pour cha qu'ichi din ch'Nord
In a du cholel din not tcheur
In rigole toudi d'ché tenors
Qui comprennent rin a nos ch'tiseurs

"Qui comprennent rin a nos ch'tiseurs" => je confirme ^^

On comprend quelques passages, pas tout ^^

j'aime pas du tout le latin oups j'ai dit une connerie ....

Ché pas du latin cha ché chur
hein !