DE QUEVEDO Y VILLEGAS Francisco Gómez - On enseigne qu'il n'est pas riche qui possède grande fortune

Traduit de l'espagnol par Jacques Ancet

On enseigne qu'il n'est pas riche qui possède grande fortune

Sans convoitise, ni argent amassé
Les hommes s'enrichissent, Casimir :
Tu peux brûler dans la pourpre de Tyr,
Et n'avoir pas de véritable paix.

Tu te nommes Seigneur ; pour moi tu es,
Lorsqu'en homme privé je te vois vivre,
Esclave du désir et du soupir,
Et, de tes propres fautes, prisonnier.

Qu'au siège de l'âme s'élève l'or,
Non au tombeau de l'or l'âme descende,
Que de Dieu le stupre ne se croie plus fort.

Déchiffre le mensonge des trésors,
Car il manque (et du Ciel est cette langue)
Tout au pauvre, plus à l'avare encore.

Enseña cómo no es rico el que tiene mucho caudal

Quitar codicia, no añadir dinero,
Hace ricos los hombres, Casimiro :
Puedes arder en púrpura de Tiro
Y no alcanzar descanso verdadero.

Señor te llamas ; yo te considero,
Cuando el hombre interior que vives miro,
Esclavo de las ansias y el suspiro,
Y de tus proprias culpas prisionero.

Al asiento de l'alma suba el oro ;
No al sepulcro del oro l'alma baje,
Ni le compita a Dios su precio el lodo.

Descifra las mentiras del tesoro ;
Pues falta (y es del cielo este lenguaje)
Al pobre, mucho ; y al avaro, todo.

Francisco Gómez de Quevedo y Villegas (1580 – 1645),