ANDREAS-SALOMÉ Lou - À la douleur

https://fr.wikipedia.org/wiki/Lou_Andreas-Salom%C3%A9

Lou Andreas-Salomé, née à Saint-Pétersbourg décèdera à Göttingen,
Elle était une femme de lettres germano-russe et l'une des premières femmes psychanalystes.
Elle est aussi connue pour ses relations complexes et passionnées avec Friedrich Nietzsche.
Sa rencontre importante avec Sigmund Freud changea le cours de sa vie.

Pour les puristes, voici son texte en allemand :

An den Schmerz

Wer kann dich fliehn, den du ergriffen hast,
Wenn du das dunkle Auge auf ihn richtest?
Ich will nicht flüchten, wenn du mich· erfaßt,
– Ich glaube nimmer, daß du nur vernichtest.
Ich weiß, durch jedes Leben mußt du gehn
Und nichts bleibt unberührt von dir auf Erden,
Das Leben ohne dich – es wäre schön!
Und doch – du bist es wert, gelebt zu werden.
Gewiß, du bist nicht ein Gespenst der Nacht,
Du kommst, den Geist an seine Kraft zu mahnen,
Der Kampf ist’s, der die Größten groß gemacht,
– Der Kampf ums Ziel, auf unwegsamen Bahnen.
Und drum, kannst du mir nur für Glück und Lust
Das Eine, Schmerz: die echte Größe geben,
Dann komm, und laß uns ringen, Brust an Brust,
Dann komm, und sei es auch um Tod und Leben.
Dann greife in des Herzens tiefsten Raum
Und wühle in dem Innersten des Lebens,
Nimm hin der Täuschung und des Glückes Traum,
Nimm, was nicht wert war unbegrenzten Strebens.
Des Menschen letzter Sieger bleibst du nicht,
Ob er auch deinem Schlag die Brust entblöße,
Ob er im Tode auch zusammenbricht, –
– Du bist der Sockel für die Geistesgröße-.