Knocking on heaven’s door - Bob Dylan

Le Prix Nobel de littérature 2016 vient d’être attribué à ce trouvère contestataire, symbolique d’une génération de jeunes pacifistes américains, engagés en faveur de l’égalité des genres et des races et dénonçant la guerre totale conduite dans le lointain Viêt Nam et les pays voisins.










Frapper à la porte du Paradis


Maman enlève-moi cet insigne
Je ne peux plus le porter.
Ça devient sombre, trop sombre pour moi pour voir
J’ai l’impression de frapper à la porte du paradis.

Frapper, frapper, frapper à la porte du Paradis
Frapper, frapper, frapper à la porte du Paradis
Frapper, frapper, frapper à la porte du Paradis
Frapper, frapper, frapper à la porte du Paradis

Maman enterre ces fusils
Je ne peux plus en faire usage
Ce long nuage noir descend sur moi
J’ai l’impression de frapper à la porte du paradis.

Frapper, frapper, frapper à la porte du Paradis
Frapper, frapper, frapper à la porte du Paradis
Frapper, frapper, frapper à la porte du Paradis
Frapper, frapper, frapper à la porte du Paradis
(Traduction personnelle)

Bonjour Jeannie,

Bien que diffusée l’année de l’Accord de Paris, qui allait consacrer le désengagement progressif des forces américaines au Viêt Nam, cette chanson a une résonance particulière dans ce contexte. Les dirigeants à Washington avaient enfin compris que la plus grande puissance du monde ne pouvait pas gagner cette guerre, qui plus est devenue très impopulaire dans la jeune intelligentsia américaine.
Le film sur le pistolero mythique de l’Ouest américain, Billy the Kid, présumément abattu à l’âge de vingt-et-un ans, s’est présenté comme une opportunité commerciale pour sa diffusion.
La chanson a connu de légères (et insignifiantes) variations quant au texte, ainsi que divers interprètes. Je n’ai malheureusement pas pu trouver une vidéo de l’interprétation originale par Bob Dylan qui soit de qualité sonore acceptable…

Amitiés.