La lune et le cheval du vent

La traduction n'est pas limpide mais elle offre des tournures très particulièrement "surprenantes"

On imagine Dunkerque ou une plaine normande. La dune ou la tranchée

Bonjour Barryc,

J'ai vraiment pas saisi ce que tu souhaitais nous transmettre.

Dreaming in the trenches, I caught the
red moon and placed it into the eye of the
the wind-horse. We flew-following the smoke
of history, resting in a field we gave shelter
to poppies from souls buoyed on Christly
tears as they made clean the red moon.

Dreaming in the trenches, I caught the red moon and placed it into the eye of the the wind-horse. We flew-following the smoke of history, resting in a field we gave shelter to poppies from souls buoyed on Christly tears as they made clean the red moon.

Ma traduction :

Rêvé dans les tranchées
J'ai pris la lune rouge et l'ai placé dans l'œil du vent-cheval.
Nous avons atterri après la fumée de l'histoire, pour nous reposer dans un champ
Nous avons donné un abri aux coquelicots comme des âmes balisés sur les larmes du Christ
Comme ils ont fait de leur propre lune rouge

Ma Traduction :

Je vous regardais démonter une horloge 
À la recherche du rythme cardiaque de Dieu 
Dans les rouages et les ressorts.

Certaines nuits, vous dormiez dans la rue, 
Couture et étoiles disjointes 
À la recherche de l'indice de la création.

J'ai attendu et observé une araignée 
définissant une nappe, de ses filets de lune. 
Elle est restée dans le gréement, satisfaite

Ces textes sont comme des photographies que l'on jetterait dans un air agité, qui laisserait des flashs de créativité. 
c'est parfois un peu abstrait mais l'on peut imaginer autour.

Ma Traduction :

Une vie humaine, une larme tombant enfin de la terre ventriloque, le souffle bégaiement du solipsisme* choix de la guerre. Une baleine crie dans l'océan, une larme qui appartient brièvement à la mort, le temps de sa marionnette ne concordera pas avec le cordon ombilical du faux ventre de lumières électriques de la terre. De loin, la lune déplace les marées, un marron archétype est élevé plus proche de l'esprit collectif de l'homme, peut-être une injection surnaturelle qui se concrétise. Une fusée de terre sur la lune, le bandeau de tapisserie de l'histoire tombe aux yeux du monde.

*Solipsisme
Attitude du sujet pensant pour qui sa conscience propre est l'unique réalité, les autres consciences, le monde extérieur n'étant que des représentations

Pour traduire le texte :
Saisissez le texte (bouton gauche de la souris)
Ouvrez le menu (bouton droit de la souris)
Dans le menu qui apparaît
Choisir Google Traduction
Un nouvel onglet apparaît avec le texte en anglais et à côté, le texte en français

To translate text: 
Enter the text (left mouse button) 
Open the menu (right mouse button) 
In the menu that appears 
choose Google Translation 
A new tab appears with text in English and next, the French text

Traduction de ce texte :
En dehors d'une église, une fille avec mes permanente rayures profondes sur son visage vend silencieusement me correspond-je allume une allumette et à travers la fenêtre de l'église tour, je vois un crucifix étaiement dieux œil ouvert la terre son œil-filage croix et œil de pontage Temps- saut de l'humanité dans un nouveau paradigme religieux; croix et la terre se rencontrent, la conscience divine de l'homme est complète. Cette nuit j'allume deux matchs sous une pleine lune et placer ma main sous les flammes et voir Dieu le faucon chaperonné et Jésus son faucon-ils ne peuvent pas voir le feu dans les yeux de l'autre . Les rêves étaient mon oiseau de proie - je fus attiré un désert où le Christ pleura ongles et hurla sous une pleine lune. Le vent caressait mes ailes et son cheveux- il a regardé dans les yeux et entonna une prière et de pluie de pierres est descendu dans les plaines et rebondit sur la fenêtre de ma chambre volet réveil me dans le miroir, je pouvais encore voir la figure du Christ conservée au sein de mes yeux. Je regardais la télé et Jésus témoin de l'histoire dans les documentaires. Jésus est retourné dans un rêve, regardait la terre dans deux cours d'eau et a modifié son histoire- terminé la pauvreté et de la guerre, puis a bu les eaux. Après le réveil, cela a été rejoué dans mon yeux- Jésus, ils seraient vaguement reconnaître et en retour, il n'a pas accepté son reflet dans les eaux des cours d'eau.

Je n'arrive plus à suivre Jésus ! Je me plante à la Croix de Berny et j'attends ! La caravane ne tardera pas à passer !

J'ai installé un bouton qui donne la possibilité  de traduire le site (en haut à gauche)

Oui, merci Gérard mais même là, la traduction n'est plus à la hauteur de "l'exécution" de l'idée.

C'est de l'art contemporain de la plume. Toutefois, je préfère le pictural ! (en l'état actuel des vers!)

By et bonne soirée

In a dream St Rita planted
a tree, she arrived on a  
wind-horse after the tree
bore fruit and placed the
red moon into the eyes of
the wind-horse. I rode with
her following the smoke of
war through history scattering
apples for the wounded and 
injured. We arrived at an empty
cross, the horse cried tears of
red, ghosts arrived carrying prayers-
the moon faded becoming St Rita's
eye in which I saw the sick become
sanctified and children of war made
whole, this eye would remain open
for eternity.

I need an accurate translation of this for a contest-thank you

Dans un rêve St Rita a planté un arbre, elle est arrivée sur un cheval du vent après que le fruit de l'arbre soit poussé et placé la lune rouge dans les yeux du cheval du vent. Je suis monté avec elle en suivant la fumée de la guerre à travers l'histoire en diffusant des pommes pour les blessés. Nous sommes arrivés à une croix vide, le cheval a pleuré des larmes rouges, les fantômes sont arrivés transportant des prières à la lune décolorée devenant l'œil de St Rita dans lequel je vis les malades devenir sanctifiés et les enfants de la guerre ont fait ensemble, que cet œil reste ouvert pour l'éternité.