Si toi aussi, tu entends souvent ton cœur parler à ta plume, viens déposer tes escarpins dans l'empreinte de nos pas.
Tu pourras alors alimenter cette rivière afin qu'elle devienne un fleuve prolifique de douceurs où tous, nous venons à notre tour, pour y tremper notre plume féconde.
Et cet affluent de pensées innombrables finit sa course magnifique dans un océan de lumières.
J'aime cet idée de partage.
Elle devrait régir le monde sans aucune faille.
Pour que nous regardions tous dans la même direction.
C'est pour cette raison que nous aimons tant la poésie... Et les poètes !...
Gérard SANDIFORT alias Sandipoete
Forum poétique
Si toi aussi, tu entends souvent ton cœur parler à ta plume, viens déposer tes escarpins dans l'empreinte de nos pas.
Tu pourras alors alimenter cette rivière afin qu'elle devienne un fleuve prolifique de douceurs où tous, nous venons à notre tour, pour y tremper notre plume féconde.
Et cet affluent de pensées innombrables finit sa course magnifique dans un océan de lumières.
J'aime cet idée de partage.
Elle devrait régir le monde sans aucune faille.
Pour que nous regardions tous dans la même direction.
C'est pour cette raison que nous aimons tant la poésie... Et les poètes !...
Gérard SANDIFORT alias Sandipoete
Forum poétique
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
UN ENDROIT QUI RESPIRE LE BIEN ÉCRIRE ET L'AMITIÉ
Vous souhaitez faire plaisir à votre ami(e) ou à un(e) proche Avec des mots bien choisis mais vous ne savez pas comment l'exprimer ? Demandez-nous de vous écrire un poème !... Réponse assurée. Nous vous donnerons en réponse l'endroit où vous pourrez Lire, copier et même donner votre avis sur le texte que vous aurez préféré Mais d'abord...
Sujet: Letter to my beloved Ven 10 Mai 2013 - 13:14
Letter to my beloved ******
Night after night Day after day Dream after dream I'm crazy for you to die Crazy to say it louder A flame burning in my heart Tear me the soul Tears me the mind I'm in love with you I'm in love for you Flower in all seasons Perfume my world It's a noise, a source A torrent of tenderness More I see you More I love you More I am happy More I'm afraid of losing you Save me, you touch I live in your eyes I live in your garden I love you to death in I love you to in weeping I love you to know what to say Night after night Day after day Dream after dream I love you, I love you, I love you, I love you my wonderful sweetness.
**** Philippe Andrejean ****
Traduction:
Lettre à ma bien aimée ****** Nuit après nuit Jour après jour Rêves après rêves Je suis fou de vous à en mourir Fou de ne pouvoir le dire plus fort Une flamme brule dans mon cœur Me déchire l'âme Me déchire l'esprit Je suis en amour avec vous Je suis en amour pour vous Fleur en toute saison Parfume mon univers C'est un bruit, une source Un torrent de tendresse Plus je vous vois Plus je vous aime Plus je suis heureux Plus j'ai peur de vous perdre Sauvez-moi, à vous toucher Je survivrai dans vos yeux Je survivrai dans votre jardin Je vous aime à en périr Je vous aime à en pleureur Je vous aime à n'en savoir que dire Nuit après nuit Jour après jour Rêves après rêves Je vous aime, je vous aime, je vous aime, Je vous adore ma merveilleuse douceur.
**** Philippe Andrejean ****
pagnolesque Grimoirien
Poète émérite
Nombre de sujets
Meilleur rédacteur
Rédacteur ayant posé plus de 1000 messages
Poète accompli
Durée d'inscription
Nombre de messages : 3315 Age : 63 Localisation : Boulogne sur mer Date d'inscription : 22/08/2012
Sujet: Re: Letter to my beloved Ven 10 Mai 2013 - 18:50
Heureusement que tu as mis la traduction... je ne parle pas un mot d'anglais...
Jolie lettre d'amour et le "vous" la rend encore plus harmonieuse !
Telle est la vie des hommes. Quelques joies, très vite effacées par d'inoubliables chagrins.(Marcel Pagnol)
Invité Invité
Sujet: Re: Letter to my beloved Ven 10 Mai 2013 - 19:27
pagnolesque a écrit:
Heureusement que tu as mis la traduction... je ne parle pas un mot d'anglais...
Jolie lettre d'amour et le "vous" la rend encore plus harmonieuse !
Bravo et surtout merci pour le partage.
Amicales pensées
Bonsoir Pagnolesque,
Je suis heureux que cette petite chose te plaise, merci pour ta visite et cet agréable commentaire.
Cordialement Tien, Philippe Andrejean.
Invité Invité
Sujet: Re: Letter to my beloved Sam 11 Mai 2013 - 1:01
Je suis assez content d'avoir pu comprendre sans la traduction :). J'aime bien ton poème, les images sont jolies, mais dès qu'on parle d'amour, ça devient tout de suite difficile de ne pas tomber dans le déjà vu.
Invité Invité
Sujet: Re: Letter to my beloved Sam 11 Mai 2013 - 7:37
Phidias a écrit:
Je suis assez content d'avoir pu comprendre sans la traduction :). J'aime bien ton poème, les images sont jolies, mais dès qu'on parle d'amour, ça devient tout de suite difficile de ne pas tomber dans le déjà vu.
Bonjour Phildias,
Merci pour ta visite et félicitations pour ta lecture, je suis heureux que cette petite rengaine ai trouvée grâce à tes yeux, c'est vrai qu'il n'est pas facile de se démarquer en ce qui concerne la poésie d'amour mais je crois encore m'en sortir pas trop mal.
Cordialement Tien, Philippe Andrejean.
bruce55 Grimoirien
Poète émérite
Nombre de sujets
Poète accompli
Durée d'inscription
Nombre de messages : 299 Age : 68 Localisation : Nord Date d'inscription : 13/06/2009
Sujet: Re: Letter to my beloved Sam 11 Mai 2013 - 8:10
Sujet: Re: Letter to my beloved Sam 11 Mai 2013 - 17:17
bruce55 a écrit:
Bonjour Bruce,
Merci beaucoup pour cette visite.
Bien cordialement, Philippe Andrejean.
Dreams Guardian Nouvelle plume
Poète accompli
Durée d'inscription
Nombre de messages : 31 Age : 34 Localisation : Sky Date d'inscription : 06/02/2013
Sujet: Re: Letter to my beloved Mer 15 Mai 2013 - 14:10
Très beau, touchant par sa simplicité mais très expressif ; j'ai cependant quelques doutes sur certains passages (j'aurais mis "the more" et non juste "more"), mais je ne possède pas de certitude complète sur ce sujet.
Letter to my beloved
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sujet: Letter to my beloved 
