Forum poétique
Si toi aussi, tu entends souvent ton cœur parler à ta plume, viens déposer tes escarpins dans l'empreinte de nos pas.
Tu pourras alors alimenter cette rivière afin qu'elle devienne un fleuve prolifique de douceurs où tous, nous venons à notre tour, pour y tremper notre plume féconde.
Et cet affluent de pensées innombrables finit sa course magnifique dans un océan de lumières.
J'aime cet idée de partage.
Elle devrait régir le monde sans aucune faille.
Pour que nous regardions tous dans la même direction.
C'est pour cette raison que nous aimons tant la poésie... Et les poètes !...
Gérard SANDIFORT alias Sandipoete
Forum poétique
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


UN ENDROIT QUI RESPIRE LE BIEN ÉCRIRE ET L'AMITIÉ
 
Vitrine du SiteFaire lire sa poésie sur FacebookAccueilRechercherS'enregistrerComment écrire de la poésie ?Connexion
-35%
Le deal à ne pas rater :
Huawei P30 Smartphone à 419€ seulement
419 € 649 €
Voir le deal

 

 Primorskiy sonet - Anna Akhmatova

Aller en bas 
AuteurMessage
LKazan
Grimoirien
Grimoirien
LKazan

Masculin
Lion Serpent
Nombre de messages : 280
Age : 78
Localisation : Bruges
Date d'inscription : 19/10/2014

Primorskiy sonet - Anna Akhmatova Empty
MessageSujet: Primorskiy sonet - Anna Akhmatova   Primorskiy sonet - Anna Akhmatova Icon_minitimeJeu 28 Sep 2017 - 12:56

Figure marquante de l’Age d’Argent, elle a traversé les grandes secousses du dernier siècle, les deux guerres mondiales, la Révolution d’Octobre, la persécution stalinienne
et nous lègue une œuvre immense...
Merci au poète Henri Abril, qui nous en livre une
si belle traduction.






Приморский сoнет

Здесь все меня переживет,
Все, даже ветхие скворешни
И этот воздух, воздух вешний,
Морской свершивший перелет.

И голос вечности зовет
С неодолимостью нездешней,
И над цветущею черешней
Сиянье легкий месяц льет.

И кажется такой нетрудной,
Белея в чаще изумрудной,
Дорога не скажу куда…

Там средь стволов еще светлее,
И всех походе на аллею
У царскосельского пруда.


Sonnet du bord de mer

Tout en ce lieu me survivra,
Les vieux abris d’oiseaux chanteurs
Et ce souffle, printemps d’ailleurs,
Qui a franchi la mer déjà.


L’éternité me tend les bras
Avec une inhumaine ardeur,
Et sur les cerisiers en fleurs
La lune verse son éclat.


Blanc dans la futaie émeraude,
Le chemin semble aisé qui rôde
Et mène je ne peux dire où…


Entre les arbres tout s’éclaire,
Tout ressemble à l’allée première
Où mon enfance eut rendez-vous.



Anna Akhmatova, Juin 1958
(Poèmes - Collection bilingue traduit du russe,
Editions Librairie du Globe, Paris, 1993)





Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A
L.Kazan ** Primorskiy sonet - Anna Akhmatova Grimoi10


Dernière édition par LKazan le Mar 7 Jan 2020 - 20:00, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Roger Massé
Modérateur
Modérateur
Roger Massé

Masculin
Lion Chèvre
Nombre de messages : 2546
Age : 88
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 07/08/2006

Primorskiy sonet - Anna Akhmatova Empty
MessageSujet: Re: Primorskiy sonet - Anna Akhmatova   Primorskiy sonet - Anna Akhmatova Icon_minitimeJeu 28 Sep 2017 - 19:09

Merci infiniment de nous faire découvrir cette figure poétique, Lucien !

Amitiés.

Roger.

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A
Roger MASSÉ
Primorskiy sonet - Anna Akhmatova Grimoi10
Revenir en haut Aller en bas
LKazan
Grimoirien
Grimoirien
LKazan

Masculin
Lion Serpent
Nombre de messages : 280
Age : 78
Localisation : Bruges
Date d'inscription : 19/10/2014

Primorskiy sonet - Anna Akhmatova Empty
MessageSujet: Re: Primorskiy sonet - Anna Akhmatova   Primorskiy sonet - Anna Akhmatova Icon_minitimeMar 3 Oct 2017 - 12:29

... A titre de salut à notre amie Jeannie.

Merci, Roger, et meilleures amitiés à toi

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A
L.Kazan ** Primorskiy sonet - Anna Akhmatova Grimoi10
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Primorskiy sonet - Anna Akhmatova Empty
MessageSujet: Re: Primorskiy sonet - Anna Akhmatova   Primorskiy sonet - Anna Akhmatova Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Primorskiy sonet - Anna Akhmatova
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum poétique :: LES POÉSIES :: Les textes d'Auteurs connus-
Sauter vers: