Forum poétique
Si toi aussi, tu entends souvent ton cœur parler à ta plume, viens déposer tes escarpins dans l'empreinte de nos pas.
Tu pourras alors alimenter cette rivière afin qu'elle devienne un fleuve prolifique de douceurs où tous, nous venons à notre tour, pour y tremper notre plume féconde.
Et cet affluent de pensées innombrables finit sa course magnifique dans un océan de lumières.
J'aime cet idée de partage.
Elle devrait régir le monde sans aucune faille.
Pour que nous regardions tous dans la même direction.
C'est pour cette raison que nous aimons tant la poésie... Et les poètes !...
Gérard SANDIFORT alias Sandipoete
Forum poétique
Si toi aussi, tu entends souvent ton cœur parler à ta plume, viens déposer tes escarpins dans l'empreinte de nos pas.
Tu pourras alors alimenter cette rivière afin qu'elle devienne un fleuve prolifique de douceurs où tous, nous venons à notre tour, pour y tremper notre plume féconde.
Et cet affluent de pensées innombrables finit sa course magnifique dans un océan de lumières.
J'aime cet idée de partage.
Elle devrait régir le monde sans aucune faille.
Pour que nous regardions tous dans la même direction.
C'est pour cette raison que nous aimons tant la poésie... Et les poètes !...
Gérard SANDIFORT alias Sandipoete
Forum poétique
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


UN ENDROIT QUI RESPIRE LE BIEN ÉCRIRE ET L'AMITIÉ
 
Vitrine du SiteFaire lire sa poésie sur FacebookAccueilRechercherS'enregistrerComment écrire de la poésie ?Connexion
Vous souhaitez faire plaisir à votre ami(e) ou à un(e) proche
Avec des mots bien choisis mais vous ne savez pas comment l'exprimer ?
Demandez-nous de vous écrire un poème !...
Réponse assurée.
Nous vous donnerons en réponse l'endroit où vous pourrez
Lire, copier et même donner votre avis sur le texte que vous aurez préféré
Mais d'abord...
 

 Champa Muang Lao - Maha Phoumi Chittaphong

Aller en bas 
AuteurMessage
LKazan
Grimoirien
Grimoirien
LKazan

Poète émérite
Nombre de sujets
Poète accompli
Durée d'inscription

Masculin
Lion Serpent
Nombre de messages : 278
Age : 82
Localisation : Bruges
Date d'inscription : 19/10/2014

Champa Muang Lao - Maha Phoumi Chittaphong Empty
MessageSujet: Champa Muang Lao - Maha Phoumi Chittaphong   Champa Muang Lao - Maha Phoumi Chittaphong EmptyDim 15 Fév 2015 - 19:23

Une chanson traditionnelle populaire au Laos :







Champa Muang Lao



O duang Champa     Vê la som nong     Nuk hên phan song
Mong hên hoa chay     Hoa nuk khuane day     Nay kin tiao home
Hên souane dork may     Bi da pouk vay     Tang tê nan ma
Va la ngane ngao     Tiao sua ban thao     Hao hay so ka
Tiao duang Champa     Khou kien hao ma     Tê ngam noy euil

Kin tiao sam khan     Tit phan hoa chay     Pên na hak khay
Pheng vay seuil som     Ngam ngao hao dom     O Champa home
Mua dom kin tiao     Pan phop sou kao     Ti phak tiak pay
Tiao pên dork may     Thi ngam vi lay     Tang tè day ma
Tiao duang Champa     Ma la khouane hak     Khong hiam ni euil

O duang Champa    Bou pha muang lao     Ngam dang duang dao
Sao lao phoum tiay     Keuth you phay nay     Dène dine Lane Xang
Tha day phat phak     Nay la thet tiak     Ban keuth Muang none
Hao tia oa tiao     Pên puane huame ngao     Thao sin si va
Tiao duang Champa     Ma la ngam nging     Ming Muang hao euil



O chère Champa, quand je te contemple mille pensées m'envahissent ; je sens ton cœur et te respire et je revois le parterre planté naguère par mon vieux père.
Quand me saisit la mélancolie, je songe à toi et tu m'apaises.
O chère Champa, qui m'accompagnes depuis l'enfance.
Tes senteurs sont particulières et subsistent dans mon cœur, dans l'amour et l'affection.
Je respire ton doux parfum dans ma solitude comme je porte en moi le souvenir de mon amour perdu.
Belle entre toutes les fleurs depuis l'origine des temps, fleur de Champa, ma bien-aimée.
O chère Champa, le doux symbole de ma patrie, le Muang Laos, tu resplendis comme les étoiles.
Tout le peuple lao te porte dans son cœur ; native du Lan Xaang, la terre du million d'éléphants.
Si je devais quitter ma patrie et m'exiler, je te garderais à jamais comme amie, ma vie durant.
O chère Champa, ô fleur exquise, essence de mon pays.
(Transcription personnelle)

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A
L.Kazan ** Champa Muang Lao - Maha Phoumi Chittaphong Grimoi10


Dernière édition par LKazan le Ven 20 Oct 2017 - 16:44, édité 5 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous



Champa Muang Lao - Maha Phoumi Chittaphong Empty
MessageSujet: Re: Champa Muang Lao - Maha Phoumi Chittaphong   Champa Muang Lao - Maha Phoumi Chittaphong EmptyLun 16 Fév 2015 - 22:22

Bonsoir,

Il est difficile de vous répondre bien que votre Ecrit me parle!

Permettez-moi un texte dédié à un jeune homme Viet-Namien...
mais si je suis hors-sujet, n'hésitez pas à me le dire...

bien à vous


Alain Girard


Parce que le monde est fou...
Il n'avait pas vingt ans ...
Et les ombres en feu
De bombardiers géants
Crachaient, méticuleux

Sur les sentiers, les routes,
Les villages, les tombes ...
De toute chose on doute
Mais pas du bruit des bombes!

Il n'avait pas vingt ans ...
C'était là son histoire :
Des villages en sang,
Des corps brûlés, tout noir ...

La puissance des hommes,
La raison du plus fort,
Massacrer tout en somme
Et lui - s'il en ressort? -

Lui qui n'a pas vingt ans
Mais qu'à ses yeux on lit
Trois fois l'âge du temps
Qu'il passa aux abris

A regarder tomber
Les siens, sur cette terre ...
Toutes ces retombées
En soi qu'il devait taire!

Il aura ses vingt ans
Quelque part, loin, là-haut ...
Il finit - en luttant -
... Le dos contre un poteau!

Alain Girard
Année inconnue
Revenir en haut Aller en bas
LKazan
Grimoirien
Grimoirien
LKazan

Poète émérite
Nombre de sujets
Poète accompli
Durée d'inscription

Masculin
Lion Serpent
Nombre de messages : 278
Age : 82
Localisation : Bruges
Date d'inscription : 19/10/2014

Champa Muang Lao - Maha Phoumi Chittaphong Empty
MessageSujet: Re: Champa Muang Lao - Maha Phoumi Chittaphong   Champa Muang Lao - Maha Phoumi Chittaphong EmptyMer 18 Fév 2015 - 21:07

Bonsoir Alain,

L'ethnie Thaï-Lao est aussi présente dans la partie nord-ouest du Viêt Nam et c'est au Viêt Nam que j'ai pour la première fois entendu cette chanson, dans le terrible contexte de la guerre il y a plus de 40 ans...

Je suis au plus haut point sensible à votre poème, extrêmement parlant et qui mériterait un sujet à lui tout seul. Bravo l'artiste !
Nous avions alors un devoir d'engagement, aujourd'hui nous avons un devoir de mémoire...

Amicales salutations.

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A
L.Kazan ** Champa Muang Lao - Maha Phoumi Chittaphong Grimoi10


Dernière édition par LKazan le Ven 20 Oct 2017 - 16:46, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous



Champa Muang Lao - Maha Phoumi Chittaphong Empty
MessageSujet: Re: Champa Muang Lao - Maha Phoumi Chittaphong   Champa Muang Lao - Maha Phoumi Chittaphong EmptyVen 20 Fév 2015 - 1:33

En effet nous avons un devoir de mémoire tant pour le Viet-Nam que la France
a "souillé" que pour le Viet-Nam qui subit les bombes au napalm...

c'est pourquoi je vais essayé de publier: Viet-Nam'Song

Bien à Vous

Alain Girard
Revenir en haut Aller en bas
 
Champa Muang Lao - Maha Phoumi Chittaphong
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum poétique :: LES MÉDIA QUE VOUS AIMEZ !... :: Vos Chansons préférées-
Sauter vers: