Forum poétique
Si toi aussi, tu entends souvent ton cœur parler à ta plume, viens déposer tes escarpins dans l'empreinte de nos pas.
Tu pourras alors alimenter cette rivière afin qu'elle devienne un fleuve prolifique de douceurs où tous, nous venons à notre tour, pour y tremper notre plume féconde.
Et cet affluent de pensées innombrables finit sa course magnifique dans un océan de lumières.
J'aime cet idée de partage.
Elle devrait régir le monde sans aucune faille.
Pour que nous regardions tous dans la même direction.
C'est pour cette raison que nous aimons tant la poésie... Et les poètes !...
Gérard SANDIFORT alias Sandipoete



 
AccueilFaire de la poésie sur FacebookVitrine du SiteCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Le beau souleil, le jour saint Valentin (Charles d'Orléans)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Yves Le Guern
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin
Taureau Chèvre
Nombre de messages : 1174
Age : 50
Localisation : De la maison de Séron
Date d'inscription : 29/11/2006

MessageSujet: Le beau souleil, le jour saint Valentin (Charles d'Orléans)   Sam 26 Jan - 3:07

Le beau souleil, le jour saint Valentin

Le beau souleil, le jour saint Valentin,
Qui apportoit sa chandelle alumee,
N'a pas longtemps entra un bien matin
Priveement en ma chambre fermee.
Celle clarté qu'il avoit apportee,
Si m'esveilla du somme de soussy
Ou j'avoye toute la nuit dormy
Sur le dur lit d'ennuieuse pensee.

Ce jour aussi, pour partir leur butin
Les biens d'Amours, faisoient assemblee
Tous les oyseaulx qui, parlans leur latin,
Crioyent fort, demandans la livree
Que Nature leur avoit ordonnee
C'estoit d'un per* comme chascun choisy.
Si ne me peu rendormir, pour leur cry,
Sur le dur lit d'ennuieuse pensee.

Lors en moillant de larmes mon coessin
Je regrettay ma dure destinee,
Disant : " Oyseaulx, je vous voy en chemin
De tout plaisir et joye desiree.
Chascun de vous a per qui lui agree,
Et point n'en ay, car Mort, qui m'a trahy,
A prins mon per dont en dueil je languy
Sur le dur lit d'ennuieuse pensee. "

ENVOI

Saint Valentin choisissent ceste annee
Ceulx et celles de l'amoureux party.
Seul me tendray, de confort desgarny,
Sur le dur lit d'ennuieuse pensee.

(*) compagnon

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A
La paix
Invité Merci de m'avoir lu.
Revenir en haut Aller en bas
Yves Le Guern
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin
Taureau Chèvre
Nombre de messages : 1174
Age : 50
Localisation : De la maison de Séron
Date d'inscription : 29/11/2006

MessageSujet: Ma "traduction"   Sam 26 Jan - 3:10

Le beau soleil de la Saint Valentin
Qui apportait sa chandelle allumée
En peu de temps, entra un beau matin
Furtivement dans ma chambre fermée.
Cette clarté qu'il avait apporté
M'éveilla du somme plein de soucis
Que j'avais toute la nuit endormi
Sur le dur lit d'ennuyeuse pensée.

C'est ce jour que pour faire leur butin,
Les biens d'Amour, tenaient leur assemblée
Tous les oiseaux qui, parlant leur latin,
Criaient fort, pour demander la livrée
Que Nature leur avait ordonnée
Pour un compagnon que chacun choisit.
Je ne pu me rendormir par leur cri
Sur le dur lit d'ennuyeuse pensée.

Alors, mouillant de larmes mon coussin
Je regrettais ma dure destinée,
Disant : "Oiseaux, je vous vois en chemin
Tout plaisir et à la joie désirée.
Chacun a sa paire qui lui agrée
Et point n'en ai, car Mort qui m'a trahi
A pris mon pair dont en deuil je langui
Sur le dur lit d'ennuyeuse pensée.

A la Saint Valentin, vont cette année
Ceux et celles de l'amoureux parti.
Seul je me trouve, d'amour dégarni
Sur le dur lit d'ennuyeuse pensée.

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A
La paix
Invité Merci de m'avoir lu.
Revenir en haut Aller en bas
plume_irlandaise
Plume de Corail
Plume de Corail
avatar

Féminin
Balance Chat
Nombre de messages : 108
Age : 30
Localisation : irlande
Date d'inscription : 15/01/2008

MessageSujet: Re: Le beau souleil, le jour saint Valentin (Charles d'Orléans)   Sam 26 Jan - 5:21

Je tenais à te remercier pour ce joli poème qui m'a ramener il y a deux ans en fac lorsque j'étudiais le vieux français.

Ce poème prouve encore une fois que notre langue est vraiment sublime et qu'elle était empreinte de mystère à l'époque...

mille fois merci Bec


Plume
Revenir en haut Aller en bas
http://ventmagie.lightbb.com
Yves Le Guern
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin
Taureau Chèvre
Nombre de messages : 1174
Age : 50
Localisation : De la maison de Séron
Date d'inscription : 29/11/2006

MessageSujet: Re: Le beau souleil, le jour saint Valentin (Charles d'Orléans)   Sam 26 Jan - 5:31

Le mystère n'est-ce pas, c'est la porte de la poésie. Merci à toi de l'avoir commenté. L'extraordinaire, du moins il me semble c'est que 600 ans plus tard, un poète le lise, l'apprécie assez pour l'écrire avec ses mots. J'aimerai que dans 600 ans, un de mes poèmes soit dans ce cas...
Biz

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A
La paix
Invité Merci de m'avoir lu.
Revenir en haut Aller en bas
philippe de neuville
Grimoirien
Grimoirien
avatar

Masculin
Taureau Singe
Nombre de messages : 801
Age : 61
Localisation : au pied du Fouta Djalon...
Date d'inscription : 27/02/2007

MessageSujet: Re: Le beau souleil, le jour saint Valentin (Charles d'Orléans)   Sam 2 Fév - 15:26

Chère plume d'Erin,
notre langue est toujours empreinte de mystère de nos jours, comme elle l'était à l'époque de Charles! Seulement ses locuteurs ne font plus attention à elle; pour eux elle est comme une belle fille qui aurait brusquement perdu tous ses attraits... Aimer
Bisounours,
Philou

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A


In Pace cum Patribus (devise des Neuville)
Revenir en haut Aller en bas
http://aphilippe.spaces.live.com
sandipoete
Fondateur
Fondateur
avatar

Masculin
Lion Dragon
Nombre de messages : 8527
Age : 65
Localisation : Landrecies, dans le Nord !
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Le beau souleil, le jour saint Valentin (Charles d'Orléans)   Sam 2 Fév - 15:52

Cette vieille ballade suivie de sa traduction est de surcroit une belle manière de réviser à sa construction pour le concours inter forum.
Merci d'y avoir pensé Yves.

Bisous^^

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A
Gérard SANDIFORT, alias Sandipoète
La seule arme que je tolère, c'est la plume !...
Revenir en haut Aller en bas
https://sites.google.com/site/poesiesdesandipoete/
plume_irlandaise
Plume de Corail
Plume de Corail
avatar

Féminin
Balance Chat
Nombre de messages : 108
Age : 30
Localisation : irlande
Date d'inscription : 15/01/2008

MessageSujet: Re: Le beau souleil, le jour saint Valentin (Charles d'Orléans)   Lun 4 Fév - 7:13

entièrement d'accord avec toi Philippe !
Revenir en haut Aller en bas
http://ventmagie.lightbb.com
Tigresse
Gagnant d'un concours sur le forum
Gagnant d'un concours sur le forum
avatar

Féminin
Taureau Chat
Nombre de messages : 2786
Age : 66
Localisation : Dans la Maison de Séron
Date d'inscription : 18/10/2005

MessageSujet: Re: Le beau souleil, le jour saint Valentin (Charles d'Orléans)   Jeu 14 Fév - 7:09

Bonne fête mon Diablotin... Aimer et à tous les amoureux du monde, diablotins ou saints Aimer

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A

*****************************
Bonjour  Invité  Rire
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le beau souleil, le jour saint Valentin (Charles d'Orléans)   

Revenir en haut Aller en bas
 

Le beau souleil, le jour saint Valentin (Charles d'Orléans)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Le beau souleil, le jour saint Valentin (Charles d'Orléans)
» La fête de la saint Valentin
» Meurtre à la Saint Valentin
» Biscuits, macarons, muffins et cupcakes de Saint Valentin
» [Terminé] Saint Valentin !! Défis express'

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum poétique :: LES TEXTES PATOISANTS :: Lou Vieux Françoys-