Forum poétique
Si toi aussi, tu entends souvent ton cœur parler à ta plume, viens déposer tes escarpins dans l'empreinte de nos pas.
Tu pourras alors alimenter cette rivière afin qu'elle devienne un fleuve prolifique de douceurs où tous, nous venons à notre tour, pour y tremper notre plume féconde.
Et cet affluent de pensées innombrables finit sa course magnifique dans un océan de lumières.
J'aime cet idée de partage.
Elle devrait régir le monde sans aucune faille.
Pour que nous regardions tous dans la même direction.
C'est pour cette raison que nous aimons tant la poésie... Et les poètes !...
Gérard SANDIFORT alias Sandipoete



 
AccueilFaire lire sa poésie sur FacebookVitrine du SiteCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Lou curè de SEROU e Casaussus

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Tigresse
Gagnant d'un concours sur le forum
Gagnant d'un concours sur le forum
avatar

Féminin
Taureau Chat
Nombre de messages : 2808
Age : 66
Localisation : Dans la Maison de Séron
Date d'inscription : 18/10/2005

MessageSujet: Lou curè de SEROU e Casaussus   Ven 26 Oct 2007 - 8:44

J'aitrouvé dans ma bibliothéque perso, un livre qui raconte la naissance du village que j'habite et dedans il y a un conte en pas toi... qui n'est pas moi .. enfin je crois... ne connaissant pas le béarnais.. le titre je traduis ""Le curé de SERON et Casaussus""

je vous pose là le texte tel qu'il est dans le livre...


LOU CURE DE SEROU E CASAUSSUS
Counte flouqueyat au concours de Felibridye de Tarbes
Aoust 1890

Qu'ére u cop, (qu'ey atau qui coumencen u counde)
A sérou, près déu Biarn, u brabe capera,
Qui, toutu que debot, aymabe à badina ;
Mes, au sou tour, tabé, qu'atrapabe sound counde.
U paysa drin retors, aperad Casaussus,
Au mestié de falça que l'abé lou dessus
Per soun esprit puntud é sa riposte prounde.

Per bét cop, lou paysa qu'embita lou reyén
A's biéne partadya dab et ue becade ;
Que la's boulé minya ; per or ni per aryén
Nouste ômi, de segu, l'aberé pas balhade.
L'embit qu'esté d'abor counegud déu curé :
D'aquet tems, lous curés qu'aymaben la tibote,
E, mercés à la fé de mant'ue debole,
Lous hîdyles, lous capous, de Noubémbre à Héuré,
Qu'us hasén d'u gran pam eslaryi la culote.

Per daban Casaussus, au moumén déu repas,
Lou capera que passe en acourci lou pas ;
Tout escas, lou paysa que parech sus la porte ;
Que hés dounc, Casaussus, bèt tem-s nou 't bey pas ?
Moussu que-m soy héyt sàye. __Aquere ---'--- drin
Héts-be drin en daban, que beberats u cop; [horte...
« U beyre de bou bi n'ey pas yamey de trop,
« Qu'ey ue pipe au chay qui n'ey pas abroucade,
« ça-biét, qu'en tiraram touts dus ue chucade ».
En entran, lou curé que bedou la becade
Qui hasè sous landrès u petit biroulét,
Munids l'u d'u pichè, l'aute d'u yambelèt,
Qu'anèn dounc t'abrouca la mey bielhe barrique
Pou praube Casaussus n'abè pas pensad brique
Aban de hourada, de-s ha lou calamét.
« Hisque lou digt sou trauc: que bau tourna de tire,
Se dit lou capera, qu'ey lèu hèyt u brouquet ».
En ha lou cabilhot, « c'est satan qui m'inspire !
Se's pense lou curè ; n'ey pas arrés au tour,
Pendard de Casaussus, que bau youga-t u tour,
Que se-t pren la bocade e, chens cor ni tambour,
Que-s saube au gran galop de cap au presbitèri,
Casaussus que-s disè: « Diable lou yupitèri !
Aquel tros de brouquét b'ey pla loung à trouba :
Le becade, entertan, que se-m ba lhèu brusla ? ...
Toutu, se nou bié pas, be cau pla que l'apéri...
Que hètis, Moussu curè ? Qu'ey sourd aquet « « ??? »
E pourtats lou brouquet ou b'en hèts fabrican ?
Nou se-m minyaré pas tout soulèt la becade ! ...
En u momén, qu'audi lou brut d'ue escloupade:
« Ets bous, Moussu rey én ? » Qu'ère la Yanetou
Qui bienè de serca de que ha las crespères.
Diable d'arremouliayre, oun lou perigle-s ères ?
Arribe tout de tire è porte u tros de hus,
Que soy plantat aci desempuch l'Anyrlus ».

En arriban dehèns, ni curé ni becade !...
« Qu'ey partid, lou caddèt, que la s'en a pourtade,
Mes que la-m pagara mey care qu'au marcad ».

Confus coum u renard per ce poulet gahad,
Que yura de-u tourna, d'ore ou tard, la gnacade,


... il y a une suite ... quand je passerais une nuit blanche je la copierai... car je dois copier mot à mot étan donné que j'y comprends rien etque je ne connais pas ...

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A

*****************************
Bonjour  Invité  Rire
Revenir en haut Aller en bas
sandipoete
Fondateur
Fondateur
avatar

Masculin
Lion Dragon
Nombre de messages : 8553
Age : 65
Localisation : Landrecies, dans le Nord !
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Lou curè de SEROU e Casaussus   Ven 26 Oct 2007 - 14:48

Lou curé de Serou et Casaussus,
Le curé de Séron et (son paroissien) Casaussus,

est le titre d'un conte de Jean Palay.
Dans ce conte, l'auteur affirma une maîtrise déjà murie, et s'il devait plus tard l'égaler, il ne dépassa jamais ce petit chef-d'ouvre. Toutes les mémoires Gasconnes ont retenu cette merveilleuse description d'une matinée d'hiver,
dans lou Charibari de Jasmin :
Quann l'auroro, fourrado en rauho de sati
Desfarouilho sans brut las portos del mati,
Lou poul canto de fret, é l'hiver en coulèro
Gelo dins soun cami la gouto de l'ayguèro
Source = http://perso.orange.fr/roger.roucolle/sobriquetsetdictons.pdf

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A
Gérard SANDIFORT, alias Sandipoète
La seule arme que je tolère, c'est la plume !...
Revenir en haut Aller en bas
https://sites.google.com/site/poesiesdesandipoete/
Tigresse
Gagnant d'un concours sur le forum
Gagnant d'un concours sur le forum
avatar

Féminin
Taureau Chat
Nombre de messages : 2808
Age : 66
Localisation : Dans la Maison de Séron
Date d'inscription : 18/10/2005

MessageSujet: Re: Lou curè de SEROU e Casaussus   Mar 6 Nov 2007 - 16:57

Y a t il un Patois traducteur dans le site? merci... je me marre pas... je me renseigne, suis morte de rire mais sérieuse... :Bisous:

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A

*****************************
Bonjour  Invité  Rire
Revenir en haut Aller en bas
sandipoete
Fondateur
Fondateur
avatar

Masculin
Lion Dragon
Nombre de messages : 8553
Age : 65
Localisation : Landrecies, dans le Nord !
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Lou curè de SEROU e Casaussus   Mar 6 Nov 2007 - 17:07

Non Nandy...
J'ai été tellement interpelé par ce texte que j'ai fait des recherches "difficiles" sur la toile...

Viva

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A
Gérard SANDIFORT, alias Sandipoète
La seule arme que je tolère, c'est la plume !...
Revenir en haut Aller en bas
https://sites.google.com/site/poesiesdesandipoete/
Tigresse
Gagnant d'un concours sur le forum
Gagnant d'un concours sur le forum
avatar

Féminin
Taureau Chat
Nombre de messages : 2808
Age : 66
Localisation : Dans la Maison de Séron
Date d'inscription : 18/10/2005

MessageSujet: Re: Lou curè de SEROU e Casaussus   Dim 16 Mai 2010 - 17:33

Toujours pas de traduction pour ma trouvaille... je garde donc au fond d'un tiroir... ki sé ? un jour peut-être ... mais faut pas rêver...

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A

*****************************
Bonjour  Invité  Rire
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Lou curè de SEROU e Casaussus   Mer 23 Juin 2010 - 11:28

ton texte est en occitan où patois landais!!! il faut savoir que dans le sud-ouest, il y a plusieurs patois toujours basés sur l'occitan mais diffèrent un peu suivant le païs! ex: en haute landes, le patois n'est pas le même que dans le béarn mais on se comprends car l'occitan est à l'origine!


j'ai eu la langue régionale occitane à mon baccalauréat! facile: mon papy et ma mamie le parlaient couramment !

adishatz lou mounde
qué m'en vaou a la padène....


au revoir tout le monde, je m'en vais à la poêle....(on dit celà qd on va faire le repas!)

brigitte
Revenir en haut Aller en bas
Tigresse
Gagnant d'un concours sur le forum
Gagnant d'un concours sur le forum
avatar

Féminin
Taureau Chat
Nombre de messages : 2808
Age : 66
Localisation : Dans la Maison de Séron
Date d'inscription : 18/10/2005

MessageSujet: Re: Lou curè de SEROU e Casaussus   Jeu 24 Juin 2010 - 18:12

J'imagine que c'est en Béarnais car c'est le patoi d'ici... mais j'en sais rien... suis une parachutée par mon mariage ici... Une Rose

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A

*****************************
Bonjour  Invité  Rire
Revenir en haut Aller en bas
Tigresse
Gagnant d'un concours sur le forum
Gagnant d'un concours sur le forum
avatar

Féminin
Taureau Chat
Nombre de messages : 2808
Age : 66
Localisation : Dans la Maison de Séron
Date d'inscription : 18/10/2005

MessageSujet: Re: Lou curè de SEROU e Casaussus   Ven 8 Oct 2010 - 17:10


Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A

*****************************
Bonjour  Invité  Rire
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lou curè de SEROU e Casaussus   

Revenir en haut Aller en bas
 

Lou curè de SEROU e Casaussus

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Buste du St Curé D'Ars
» Une soirée au couvent

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum poétique :: LES TEXTES PATOISANTS :: Pour découvrir les patois-