sandipoete
Fondateur
 
Nombre de messages: 5735
Age: 59
Localisation: Landrecies, dans le Nord !
Date d'inscription: 05/04/2005
 |  Sujet: Eùl cigale èt l’ fourmîse (La cigale et la fourmi) Lun 5 Déc 2005 - 19:36 | |
| Eùl cigale èt l’ fourmîse
Eùl cigale, avant canteu
Tout l’ èteu,
Èle s’ a sétu fôrt mal prîse
Quand eùt ariveu l’ vét d’ bîse.
Butót cha sârwat l’ îvêr;
Gneu n’ mouchète, gneu in m’ptit viêr.
Èle eùt dalée foute sès pènes
Dëlé l’ fourmîse, eùs’ visène,
É li d’mandant d’ li prèteu
In pô d’ grin pou contin’weu
À t’ni s’qu’ à l’ nouvèle anée.
" J’ vos rèdré " - qu’ èle eùt dalée -
" Co bran.mét pus quë j’ vos dwa.
Cha, j’ vos l’ jûre èt j’ é fé fwa. "
Eùl fourmîse n’eùt gneu douneûse;
Mès poûr li ç’ t’ in m’ptit dèfôt.
" Quô fèsîz, qu’ i fèswat côd ? "
Qu’ èle dit dë à l’ ta.ouneûse.
" Ô nwît’ èt ô joû, tout l’ tans,
J’ dalwa canteu, bieu à m’ n’ ése. "
" Vos cantîz ? J’ é sû binése.
Èt beu ! Danseuz, tout mënant ! "
La cigale et la fourmi (traduction pure)
La cigale ayant chanté
tout l’été,
elle s’est sentie fort dépourvue
quand est arrivée la bise.
Bientôt ce serait l’hiver;
pas une mouchette, pas un petit ver.
Elle alla se lamenter
près de la fourmi, sa voisine,
en lui demandant de lui prêter
un peu de grain pour continuer
à tenir jusqu’à la nouvelle année.
" Je vous rendrai " - a-t-elle commencé -
" encore beaucoup plus que je vous dois.
Cela, je vous le jure et j’en fais foi. "
La fourmi n’est pas donneuse;
mais pour elle c’est un petit défaut.
" Que faisiez(-vous), quand il faisait chaud ? "
dit-elle donc à l’importune.
" La nuit et le jour, tout le temps,
j’allais chanter, bien à mon aise. "
" Vous chantiez ? J’en suis contente.
Eh bien ! Dansez, maintenant ! " © Copyright Gérard SANDIFORT, alias Sandipoète La seule arme que je tolère, c'est la plume !... <a href="http://www.thebookedition.com/stats_banniere.php?action=clic&id=79398"target=_blank><img src="http://www.thebookedition.com/images/bannieres/banniere-h-79398.jpeg" border="0" alt="Le livre Mots au fil de mes maux"></a><img src="http://www.thebookedition.com/stats_banniere.php?action=affichage&id=79398" width="0" height="0"> |
|
LES TEXTES PATOISANTS
