Forum poétique
Si toi aussi, tu entends souvent ton cœur parler à ta plume, viens déposer tes escarpins dans l'empreinte de nos pas.
Tu pourras alors alimenter cette rivière afin qu'elle devienne un fleuve prolifique de douceurs où tous, nous venons à notre tour, pour y tremper notre plume féconde.
Et cet affluent de pensées innombrables finit sa course magnifique dans un océan de lumières.
J'aime cet idée de partage.
Elle devrait régir le monde sans aucune faille.
Pour que nous regardions tous dans la même direction.
C'est pour cette raison que nous aimons tant la poésie... Et les poètes !...
Gérard SANDIFORT alias Sandipoete



 
Faire lire sa poésie sur FacebookVitrine du SiteAccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 This Song For You - Chris De Burgh

Aller en bas 
AuteurMessage
LKazan
Grimoirien
Grimoirien
LKazan

Masculin
Lion Serpent
Nombre de messages : 274
Age : 77
Localisation : Bruges
Date d'inscription : 19/10/2014

MessageSujet: This Song For You - Chris De Burgh   Mer 13 Déc 2017 - 21:15

Composée d'après le texte d’une dernière lettre d’un soldat.







This Song For You

Hello darling, this is the army,
I've just got the time to write,
Today we attack, there's no turning back,
The boys they're all ready for the fight.

Yes, I'm well but this place is like hell,
They call it Passchendaele,
In nineteen seventeen the war must be ending,
The General said this attack will not fail;

So I'm writing down this simple little melody
When you play it my love, think for me...
We'll be together in this song for you,
And it goes La la la ... sing it darling ... La la la...

They got old Bill and the Sergeant is still out there
Wounded in some shellhole,
They say this war will end all wars,
Oh God I really hope it will,

Oh how's old England, are they still singing
Those songs that we loved to sing,
When all this is over, we'll go sailing in Dover,
Catching fish like we used to with a string,

Oh I miss you, I miss you, I miss you,
If they get me my love you will know...
We'll always be together in this song for you...

And it goes La la la ... I have to go now...
Take care of yourself my love.




Cette Chanson Pour Toi


Bonjour chérie, c'est l'armée,
J’ai juste le temps d'écrire,
Aujourd'hui, nous portons l’attaque, on ne peut pas se retourner,
Les garçons sont tous prêts pour le combat.

Oui, je vais bien mais cet endroit est comme l'enfer,
Ils l’appellent Passchendaele,
1917, la guerre doit prendre fin,
Le Général a déclaré que cette attaque sera infaillible ;

Ce pourquoi je compose cette petite mélodie toute simple.
Lorsque tu la joueras, mon amour, pense à moi...
Nous serons réunis dans cette chanson pour toi,
Et elle fait La la la... Chante chérie... La la la...

Ils ont eu le vieux Bill et le sergent est toujours là
Blessé dans quelque trou d'obus,
Ils disent que cette guerre mettra fin à toutes les guerres,
Oh mon Dieu j’espère qu’il en sera ainsi,

Oh, comment va la vieille Angleterre, chantent-ils toujours
Les chansons que nous aimions chanter ?
Quand tout cela sera fini, nous irons faire de la voile à Douvres,
Prendre des poissons comme nous le faisions avec une ficelle,

Oh tu me manques, tu me manques, tu me manques,
S’ils m’ont, mon amour, tu le sauras...
Nous serons toujours réunis dans cette chanson pour toi...

Et elle fait La la la ... Je dois y aller maintenant...
Prends soin de toi mon amour.


(Traduction personnelle)



Près de 600.000 soldats, morts dans les trous de boue de la bataille de Passendale, en terre de Flandre, il y a cent ans. Ils étaient britanniques, français, belges, canadiens, australiens ; ils étaient allemands aussi… Et pourtant, on leur avait dit que ce serait celle qui mettrait fin à toutes les autres.

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A
L.Kazan **
Revenir en haut Aller en bas
 
This Song For You - Chris De Burgh
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Song of the Underground Railroad (John Coltrane Quartet)
» Bon anniversaire, Chris
» Chris Walmer et Gil Corthis
» [Pascoe, Chris] Le journal de monsieur Chatastrophe
» Nouveau thème song pour MVP

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum poétique :: LES MÉDIA QUE VOUS AIMEZ !... :: Vos Chansons préférées-
Sauter vers: