Zout - Urban Trad

Sur fond d’inspiration celtique, ce groupe authentiquement belge (flamand-wallon) explore le folklore européen en diverses langues (français, néerlandais, espagnol, suédois mais aussi galicien). Il s’est fait connaître par sa seconde place au concours de l’Eurovision 2003 et a reçu plusieurs disques d’or. Je vous propose ici de découvrir, dans une vidéo malheureusement fort imparfaite, une chanson flamande : Zout.









Là
si tu connais encore cet endroit
sur la plage déserte
où
il nous est advenu de voguer vers l'au-delà,
jamais ne nous sommes revus, et les ans ont passé
car tu n'es pas revenu de l'infini

Reste
près de moi comme une barque
qui silencieusement
flotte à mon côté
je ne suis qu'une fille dans l'eau qui se raidit
telle une bouée qui m'étreint
le mât de bois flottant
de son navire perdu

Le sel
la mer a un goût si froid
je m'arcboute au vent
je sombre et je rêve
qu'une vague déferlante me trouve

Bien plus
comme une sirène,
pour toi revenue,
si j'ai flotté dans la mer avec toi,
esseulée,
comme si tu te lovais contre moi
à me rincer, amarré à mon flanc

Le sel
la mer a un goût si froid
je m'arcboute au vent
je sombre et je rêve
qu'une vague déferlante me trouve

M'emporte
me sèche et m'apporte
la promesse que cette fois
jamais plus je ne rêve

Tu trembles
Donnes-les moi tes mains, tes cheveux
Que je les frotte
Jusqu'à ce qu'ils brillent, jusqu'à tu restes
dans l'illusion de notre acceptation
Jusqu'à ce que
femme ou sirène
j'en aie chassé l'eau

Le sel
la mer a un goût si froid
je m'arcboute au vent
je sombre et je rêve
qu'une vague déferlante me trouve

(Traduction personnelle)