Forum poétique
Si toi aussi, tu entends souvent ton cœur parler à ta plume, viens déposer tes escarpins dans l'empreinte de nos pas.
Tu pourras alors alimenter cette rivière afin qu'elle devienne un fleuve prolifique de douceurs où tous, nous venons à notre tour, pour y tremper notre plume féconde.
Et cet affluent de pensées innombrables finit sa course magnifique dans un océan de lumières.
J'aime cet idée de partage.
Elle devrait régir le monde sans aucune faille.
Pour que nous regardions tous dans la même direction.
C'est pour cette raison que nous aimons tant la poésie... Et les poètes !...
Gérard SANDIFORT alias Sandipoete
Forum poétique
Si toi aussi, tu entends souvent ton cœur parler à ta plume, viens déposer tes escarpins dans l'empreinte de nos pas.
Tu pourras alors alimenter cette rivière afin qu'elle devienne un fleuve prolifique de douceurs où tous, nous venons à notre tour, pour y tremper notre plume féconde.
Et cet affluent de pensées innombrables finit sa course magnifique dans un océan de lumières.
J'aime cet idée de partage.
Elle devrait régir le monde sans aucune faille.
Pour que nous regardions tous dans la même direction.
C'est pour cette raison que nous aimons tant la poésie... Et les poètes !...
Gérard SANDIFORT alias Sandipoete
Forum poétique
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


UN ENDROIT QUI RESPIRE LE BIEN ÉCRIRE ET L'AMITIÉ
 
Vitrine du SiteFaire lire sa poésie sur FacebookAccueilRechercherS'enregistrerComment écrire de la poésie ?Connexion
Vous souhaitez faire plaisir à votre ami(e) ou à un(e) proche
Avec des mots bien choisis mais vous ne savez pas comment l'exprimer ?
Demandez-nous de vous écrire un poème !...
Réponse assurée.
Nous vous donnerons en réponse l'endroit où vous pourrez
Lire, copier et même donner votre avis sur le texte que vous aurez préféré
Mais d'abord...
 

 The Summer knows - Michel Legrand

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
LKazan
Grimoirien
Grimoirien
LKazan

Poète émérite
Nombre de sujets
Poète accompli
Durée d'inscription

Masculin
Lion Serpent
Nombre de messages : 278
Age : 82
Localisation : Bruges
Date d'inscription : 19/10/2014

The Summer knows - Michel Legrand Empty
MessageSujet: The Summer knows - Michel Legrand   The Summer knows - Michel Legrand EmptyMar 2 Juin 2015 - 15:23

En écho aux éphémérides de Goebel Jeannie (https://www.forum-poetique.net/t14059-ephemere), la composition de Michel Legrand, ici en compagnie de Regine Velasquez :









The Summer knows


The Summer smiles, the Summer knows,
And unashamed she sheds her clothes.
The Summer smoothes the restless sky,
And lovingly she warms the sand
On which you lie.
The Summer knows, the Summer's wise,
She sees the doubts within your eyes,
And so she takes her Summertime,
Tells the moon to wait and the sun to linger,
Twists the world round her Summer finger,
Lets you see the wonder of it all.
And if you've learned your lesson well,
There's little more for her to tell,
One last caress,
It's time to dress
For Fall.
And if you've learned your lesson well,
There's little more for her to tell,
One last caress,
It's time to dress
For Fall.



L'été sourit, l'été connaît
Et sans se troubler elle tombe ses vêtements.
L'été adoucit le ciel agité
Et amoureusement elle réchauffe le sable
Sur lequel vous vous allongez.
L'été connaît, l'été est sage,
Elle voit le doute dans vos yeux
Et ainsi elle prend son été,
Dit à la lune d'attendre et au soleil de se prolonger,
Enroule le monde autour de son doigt estival,
Vous en fait entrevoir tout le merveilleux.
Et si vous avez bien appris votre leçon,
Il ne lui reste pas grand-chose à dire.
Une dernière caresse,
Il est temps de se rhabiller
Pour l'automne.
Et si vous avez bien appris votre leçon,
Il ne lui reste pas grand-chose à dire.
Une dernière caresse,
Il est temps de se rhabiller
Pour l'automne.


(Traduction personnelle)

Textes protégés par © Copyright N° 79Z516A
L.Kazan ** The Summer knows - Michel Legrand Grimoi10


Dernière édition par LKazan le Mar 2 Juin 2015 - 20:12, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Goebel Jeannie 1946-2017
Modérateur
Modérateur
Goebel Jeannie 1946-2017

Poète émérite
Nombre de sujets
Meilleur rédacteur
Rédacteur ayant posé plus de 1000 messages
Poète accompli
Durée d'inscription

Féminin
Nombre de messages : 2101
Localisation : Perpignan
Date d'inscription : 06/03/2015

The Summer knows - Michel Legrand Empty
MessageSujet: Re: The Summer knows - Michel Legrand   The Summer knows - Michel Legrand EmptyMar 2 Juin 2015 - 17:41

Merci Lucien,

J'aime beaucoup la musique de Michel Legrand, et même si je ne parles pas anglais, c'est avec beaucoup de plaisir que j'ai écouté cette belle interprétation.

Amitiés
Jeannie.
Revenir en haut Aller en bas
Goebel Jeannie 1946-2017
Modérateur
Modérateur
Goebel Jeannie 1946-2017

Poète émérite
Nombre de sujets
Meilleur rédacteur
Rédacteur ayant posé plus de 1000 messages
Poète accompli
Durée d'inscription

Féminin
Nombre de messages : 2101
Localisation : Perpignan
Date d'inscription : 06/03/2015

The Summer knows - Michel Legrand Empty
MessageSujet: Re: The Summer knows - Michel Legrand   The Summer knows - Michel Legrand EmptyMar 2 Juin 2015 - 20:39

Bonsoir Lucien,

La version que vous nous offrez est parfaite et je dois être une des rares o ne pas parler l'anglais (je parles espagnol) mais j'apprécie la musique. Merci infiniment d'en avoir donné la traduction une gentille attention à laquelle je suis sensible.
Pour la petite histoire juste avant de venir  l'écouter, c'est "Les moulins de mon cœur" que j'écoutais.

Amitiés
Jeannie.

Gros Bisou
Revenir en haut Aller en bas
 
The Summer knows - Michel Legrand
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» "Le spectre de la démence"
» Michel
» le mont Saint Michel
» Le site de Jean-Michel Maulpoix
» Ce poète ESt dédié en Hommage à Michel 48

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum poétique :: LES MÉDIA QUE VOUS AIMEZ !... :: Vos Chansons préférées-
Sauter vers: